1 00:05:25,269 --> 00:05:28,216 - Cine e? - Sunt eu. 2 00:05:44,889 --> 00:05:47,233 Ți-am spus despre motociclist? 3 00:05:47,658 --> 00:05:48,898 Motociclist? 4 00:05:49,193 --> 00:05:52,174 Am fost cu acest tip și s-a întâmplat chiar pe bicicleta lui. 5 00:05:52,296 --> 00:05:54,173 În mișcare? 6 00:05:54,298 --> 00:05:56,608 Cum să fac asta în mișcare? 7 00:05:56,700 --> 00:05:58,338 Nu stiu. 8 00:05:58,435 --> 00:06:01,177 Deci tipul ăsta m-a dus pe o alee. 9 00:06:02,506 --> 00:06:04,383 Când a fost asta? 10 00:06:04,441 --> 00:06:08,753 Cui îi pasă când? Tu pui cele mai stupide întrebări. 11 00:06:08,879 --> 00:06:11,826 Cum contează. Îți voi spune cum. 12 00:06:11,949 --> 00:06:15,522 M-a dus pe o alee și m-a răsturnat. 13 00:06:16,487 --> 00:06:19,331 Mi-a urcat fusta fără un cuvânt. 14 00:06:19,823 --> 00:06:24,169 Apoi a început să lingă și sărută-mă în fund. 15 00:06:24,361 --> 00:06:26,500 Îmi place să mi se sărute în fund. 16 00:06:27,231 --> 00:06:30,644 Așa că a lins și a sărutat fundul meu non-stop... 17 00:06:31,268 --> 00:06:34,647 Tot sus, în timp ce am gemut ca un nebun. 18 00:06:34,905 --> 00:06:36,885 Cum ai gemut? 19 00:06:37,408 --> 00:06:40,821 O, Jean. Ar trebui să te săruți fundul meu să o știu. 20 00:06:41,712 --> 00:06:44,283 Stai. Eşti nebun? 21 00:06:58,696 --> 00:07:01,677 - Ce a fost? - Nimic. 22 00:07:38,736 --> 00:07:41,717 - Bună dimineaţa. - Ce mai faci? 23 00:07:50,414 --> 00:07:51,791 Jean. 24 00:08:04,895 --> 00:08:08,468 - Să mergem. Scoală-te. - Sunt deja treaz. 25 00:08:10,000 --> 00:08:12,344 Severino este aici să te ia. 26 00:08:13,671 --> 00:08:15,776 Vă rugăm să părăsiți camera. 27 00:08:17,775 --> 00:08:19,686 Hai să mergem, Jean. 28 00:08:19,877 --> 00:08:22,448 Ridică-te și du-te și spală-te pe față. 29 00:08:24,315 --> 00:08:25,988 Făcut. 30 00:08:28,619 --> 00:08:30,929 Te rog, tată, părăsește camera. 31 00:08:36,393 --> 00:08:38,703 Cum a fost dansul forró, Severino? 32 00:08:39,630 --> 00:08:43,043 Forró este întotdeauna bun. A fost grozav. 33 00:08:44,368 --> 00:08:47,042 - Te-ai dus, Noemia? - Nu. 34 00:08:49,073 --> 00:08:51,451 - Bună dimineața, Jean. - Dimineata. 35 00:08:51,842 --> 00:08:53,981 - Buna dimineata, Jean. - Buna dimineata, Noemia. 36 00:08:56,413 --> 00:08:58,552 Ce e, Severino? 37 00:08:58,649 --> 00:09:01,493 - Ce mai faci, Jean? - Bine. 38 00:09:03,754 --> 00:09:06,098 - Nimic altceva decât brânză de vaci? - Asta este. 39 00:09:06,623 --> 00:09:08,432 Amenda. 40 00:09:10,427 --> 00:09:12,600 Bună dimineața, Nat. 41 00:09:13,130 --> 00:09:15,007 Buna dimineata, Nat. 42 00:09:15,666 --> 00:09:17,339 Buna dimineata, Nat. 43 00:10:00,644 --> 00:10:03,591 Părul doamnei mele este ca o coardă de chitară. 44 00:10:03,781 --> 00:10:06,125 Scoateți-l, se întinde. Lasă-l să plece, se ondulează. 45 00:10:06,450 --> 00:10:08,896 I-am spus doamnei mele! vreau să arate bine. 46 00:10:09,520 --> 00:10:11,966 Așa că i-am cumpărat niște cremă de păr. 47 00:10:12,122 --> 00:10:14,659 În caz că nu-i place... 48 00:10:14,825 --> 00:10:17,396 I-am luat și un fier de călcat. 49 00:10:17,594 --> 00:10:20,006 Părul doamnei mele este ca o coardă de chitară. 50 00:10:20,564 --> 00:10:23,408 Scoateți-l, se întinde. Lasă-l să plece, se ondulează. 51 00:10:31,508 --> 00:10:33,488 Trezeste-te. 52 00:10:33,677 --> 00:10:35,418 Hai, trezește-te. 53 00:10:35,579 --> 00:10:37,718 La naiba, Severino. 54 00:10:51,495 --> 00:10:53,168 Același lucru în fiecare zi? 55 00:10:53,464 --> 00:10:55,171 Îmi pare rău. Mulţumesc. 56 00:10:55,466 --> 00:10:57,173 Cu plăcere. 57 00:11:10,113 --> 00:11:12,889 - La naiba, Mendes! - Ai grijă la limba ta. 58 00:11:22,025 --> 00:11:23,129 Nelson? 59 00:11:23,227 --> 00:11:25,207 Inginerie mecanică. 60 00:11:25,662 --> 00:11:26,936 Roberto? 61 00:11:27,030 --> 00:11:28,907 Meteorologie. 62 00:11:29,967 --> 00:11:33,471 - Nu e o glumă, Roberto. - La Universitatea Federală! 63 00:11:36,273 --> 00:11:37,843 Victor? 64 00:11:37,941 --> 00:11:39,545 Economie. 65 00:11:39,676 --> 00:11:40,848 Cassano? 66 00:11:40,944 --> 00:11:42,480 Muzică. 67 00:11:42,846 --> 00:11:45,690 - Doar muzică? - Doar muzică. 68 00:11:47,050 --> 00:11:49,189 - Mendes? Inginerie de producție. 69 00:11:49,586 --> 00:11:51,725 - Lemos? - Legea. 70 00:11:52,089 --> 00:11:53,659 Jean? 71 00:11:54,725 --> 00:11:55,965 Jean! 72 00:11:56,093 --> 00:11:58,073 Trezește-te pe Jean, te rog. 73 00:12:02,299 --> 00:12:04,279 Alegerea ta de studii? 74 00:12:04,835 --> 00:12:06,212 Pentru facultate? 75 00:12:06,603 --> 00:12:09,914 - Bună seara, ai o cameră? - Pentru seara asta? 76 00:12:10,173 --> 00:12:12,517 Da, pentru diseară și mâine seară. 77 00:12:13,277 --> 00:12:19,284 Există unul cu cadă la etajul trei pentru 200 euro... 78 00:12:19,616 --> 00:12:22,563 și unul cu duș la 100 de euro. 79 00:12:22,653 --> 00:12:25,259 - Mult mai ieftin decât aici, nu? - În franceză, Lia. 80 00:12:26,290 --> 00:12:29,669 - / prefer una cu duș. - Cel. 81 00:12:30,027 --> 00:12:33,634 - O prefer pe cea cu „show”. - Duș. 82 00:12:33,830 --> 00:12:38,540 Bine, asta va fi camera 206, la capătul coridorului. 83 00:12:39,036 --> 00:12:41,016 Dacă este drăguț și liniștit. 84 00:12:41,238 --> 00:12:43,218 Pauza... 85 00:12:44,608 --> 00:12:47,714 - Micul dejun este "inclus"? - Inclus. 86 00:12:47,878 --> 00:12:50,984 Repetați: este inclus micul dejun? 87 00:12:51,248 --> 00:12:54,752 - Micul dejun este inclus. - Bravo. 88 00:12:55,586 --> 00:12:59,090 - Nu poți să inventezi cuvinte, Lia. - Voi inventa imediat. 89 00:12:59,323 --> 00:13:01,826 - Sfârșitul cursului? - Asta e. 90 00:13:01,959 --> 00:13:04,599 Ne putem stabili luna trecută, Lia? 91 00:13:04,828 --> 00:13:09,140 Putem deduce asta din bani Hugo a împrumutat de la Wilton? 92 00:13:10,200 --> 00:13:11,873 Sigur. 93 00:13:12,636 --> 00:13:16,345 Nu vă faceți griji pentru OGX, Îmi mai cumpăr ceva. 94 00:13:17,674 --> 00:13:19,654 Acest raport nu are valoare. 95 00:13:19,743 --> 00:13:23,156 Guvernul încearcă clar să-l scuture pe Eike. 96 00:13:24,848 --> 00:13:26,828 Vorbește curând. la revedere. 97 00:13:28,151 --> 00:13:31,155 Ce este asta despre împrumut bani de la Wilton? 98 00:13:32,289 --> 00:13:35,793 - Cine ți-a spus asta? - Lia tocmai a plecat. 99 00:13:36,026 --> 00:13:37,596 Lia... 100 00:13:38,295 --> 00:13:40,275 E o bârfă. 101 00:13:40,831 --> 00:13:42,708 Dar este adevărat? 102 00:13:42,799 --> 00:13:44,836 Este între mine și Wilton. 103 00:13:44,968 --> 00:13:46,208 Nu mai... 104 00:13:46,336 --> 00:13:49,613 pentru că acum trebuie să deduc costul cursurilor din datoria dvs. 105 00:13:49,840 --> 00:13:51,820 Cât costă cursurile tale? 106 00:13:52,142 --> 00:13:54,122 Te voi plăti. 107 00:13:54,811 --> 00:13:57,189 De cât timp se întâmplă asta? 108 00:13:58,382 --> 00:13:59,952 Hugo! 109 00:14:00,250 --> 00:14:02,821 Te rog, Sonia, tine vocea jos. 110 00:14:02,986 --> 00:14:05,364 Cui altcineva mai datorezi? 111 00:14:06,089 --> 00:14:08,660 Doar Wilton. 112 00:14:09,226 --> 00:14:12,730 Nimeni altcineva? esti sigur? 113 00:14:13,397 --> 00:14:15,274 Nici unul. 114 00:14:18,135 --> 00:14:20,274 Îți poți vinde mașina. 115 00:14:20,404 --> 00:14:21,405 Nu. 116 00:14:21,738 --> 00:14:24,275 - Picturile. - Nici asta. 117 00:14:24,374 --> 00:14:27,878 Am putea concedia șoferul. Nu mai este nevoie de el. 118 00:14:28,779 --> 00:14:31,885 - Cum va ajunge Jean la școală? - Cu autobuzul. 119 00:14:31,982 --> 00:14:34,826 - Cine va face grădinăritul? - Tu însuţi. 120 00:14:34,951 --> 00:14:37,932 În plus, vom economisi la mâncare. 121 00:14:38,055 --> 00:14:40,194 Ai văzut cât mănâncă? 122 00:14:43,093 --> 00:14:46,006 Ai vreo idee cat ne va costa asta? 123 00:14:46,096 --> 00:14:49,407 - E aici de 15 ani. - Îi poți vinde mașina. 124 00:14:49,866 --> 00:14:52,005 Mai avem economiile noastre. 125 00:14:52,235 --> 00:14:54,943 Nimeni nu atinge economiile copiilor. 126 00:14:59,009 --> 00:15:01,717 Ce ți-a luat atât de mult? Ți-ai stins luminile? 127 00:15:02,045 --> 00:15:03,422 am făcut-o. 128 00:15:03,747 --> 00:15:06,751 - Salată, Jean? - Mai târziu. 129 00:15:06,883 --> 00:15:09,363 - Cum a fost la școală? - Bine. 130 00:15:10,087 --> 00:15:13,728 Roberto va aplica pentru Meteorologie la examenul de admitere. 131 00:15:14,024 --> 00:15:17,198 - Şi tu? Comunicatii. 132 00:15:17,327 --> 00:15:19,170 Comunicatii? 133 00:15:19,262 --> 00:15:22,243 Comunicarea este o glumă, asta nu este pentru oameni seriosi. 134 00:15:22,332 --> 00:15:23,902 Ce altceva? 135 00:15:24,000 --> 00:15:26,344 - Apel telefonic pentru Jean. - Jean. 136 00:15:26,737 --> 00:15:29,240 De câte ori trebuie să spun: Jean. 137 00:15:29,806 --> 00:15:31,945 Nu știu cum să spun corect. 138 00:15:32,275 --> 00:15:34,812 - Cine e acela? - Catulé. 139 00:15:35,278 --> 00:15:38,122 Spune-i lui Catule că Jean mănâncă și îl voi suna mai târziu. 140 00:15:38,248 --> 00:15:39,818 Da, domnule. 141 00:15:40,283 --> 00:15:42,354 Ce o să studieze Catulé? 142 00:15:42,519 --> 00:15:44,294 Economie. 143 00:15:44,821 --> 00:15:46,960 Asta este. Bun pentru Catulé. 144 00:15:47,190 --> 00:15:50,364 El va fi cel mai bogat, notează-mi cuvintele. 145 00:15:50,827 --> 00:15:53,865 Întotdeauna a câștigat acele concursuri de matematică, îți amintești? 146 00:15:53,997 --> 00:15:57,308 - Unde? - La Universitatea Federală. 147 00:15:57,467 --> 00:16:00,107 Universitatea Catolică este mai bun la economie. 148 00:16:00,237 --> 00:16:04,208 Creierul din spatele reformei valutare toate studiate acolo. Ar trebui și tu. 149 00:16:05,208 --> 00:16:07,415 Nu vrea să studieze Economie. 150 00:16:07,544 --> 00:16:09,888 Dar e grozav la matematică. 151 00:16:10,781 --> 00:16:15,161 El poate face Comunicații la Federal și Drept la Universitatea de Stat. 152 00:16:15,418 --> 00:16:19,161 - Pot fi. - Credeam că asta ai vrut. 153 00:16:19,256 --> 00:16:23,363 Ar trebui să facă Drept și Economie. Atunci ar fi în formă bună. 154 00:16:23,894 --> 00:16:28,138 Dar Legea va fi mult mai grea anul acesta din cauza cotelor. 155 00:16:28,231 --> 00:16:32,839 - Nu sunt în regulă cu sistemul de cote. - Dacă nu treci, cine o face? 156 00:16:33,870 --> 00:16:37,147 - Nu știu dacă o voi face. - Aprobați, tată? 157 00:16:38,074 --> 00:16:42,216 Nimeni nu este mai bun decât tine. Poate la fel de bine. 158 00:16:42,379 --> 00:16:45,883 - Tata! - Ești grozav în portugheză, istorie. 159 00:16:45,982 --> 00:16:49,293 - Dar nu la Geografie. - Franceza ta este excelentă. 160 00:16:50,287 --> 00:16:53,131 mama. Cred că voi fi testat în engleză. 161 00:16:53,290 --> 00:16:56,794 franceza este practic o limbă moartă oricum. 162 00:16:57,360 --> 00:16:58,532 tata! 163 00:16:58,829 --> 00:17:00,809 Nu a fost frumos. 164 00:17:01,431 --> 00:17:02,808 Îmi pare rău. 165 00:17:02,899 --> 00:17:04,572 Nu mă auzi vorbind cu tine? 166 00:17:05,001 --> 00:17:06,480 Ce e, Nat? 167 00:17:07,237 --> 00:17:08,807 Nimic. 168 00:17:08,972 --> 00:17:12,317 - Scuze, scumpo. Spune-mi? - Nimic, lasă-l să alunece. 169 00:17:12,609 --> 00:17:16,079 Ea vrea să știe dacă ești pentru sau împotriva sistemului de cote. 170 00:17:17,214 --> 00:17:19,194 Cote? 171 00:17:21,117 --> 00:17:23,393 Desigur, sunt pentru ei. 172 00:17:23,520 --> 00:17:27,491 Sigur, dragă. SUA au un sistem de cote, nu? 173 00:17:28,325 --> 00:17:30,828 Ei o numesc acțiune afirmativă. 174 00:17:30,961 --> 00:17:34,272 Există un motiv pentru care sunt cea mai mare economie a lumii. 175 00:17:37,634 --> 00:17:41,138 Deși ce ar trebui făcut este baza. 176 00:17:41,271 --> 00:17:43,080 Începând cu școlile publice. 177 00:17:44,007 --> 00:17:45,850 Iată. 178 00:17:48,378 --> 00:17:50,517 Pot să iau niște carne, te rog? 179 00:17:59,089 --> 00:18:02,502 Bună dimineața, băieți. Bună Jean. 180 00:18:02,893 --> 00:18:05,271 Toată lumea sta jos. Jean! 181 00:18:05,362 --> 00:18:07,342 răul meu. Îmi pare rău. 182 00:18:09,132 --> 00:18:11,009 Cum sunt toți? 183 00:18:11,334 --> 00:18:12,904 Bună dimineața, profesor. 184 00:18:13,003 --> 00:18:15,347 Bună dimineața, băieți. Deci... 185 00:18:16,239 --> 00:18:20,278 Ieri am primit niste vesti importante... 186 00:18:20,911 --> 00:18:23,653 pentru Brazilia și pentru noi. Cine a prins asta? 187 00:18:24,014 --> 00:18:25,015 am făcut-o. 188 00:18:25,215 --> 00:18:28,958 A fost aprobarea de constituționalitate... 189 00:18:29,085 --> 00:18:31,895 a cotelor rasiale de către Curtea Supremă. 190 00:18:32,055 --> 00:18:34,899 De către Curtea Supremă de Justiție. Bine făcut. 191 00:18:35,158 --> 00:18:38,571 Discuția este deschisă. Ce credem? 192 00:18:38,962 --> 00:18:42,068 E șchiop. Nicio țară dezvoltată nu are așa ceva. 193 00:18:42,432 --> 00:18:46,403 Bineînțeles că da. SUA sunt dezvoltate, si au cote. 194 00:18:46,536 --> 00:18:48,516 Ești departe. 195 00:18:48,638 --> 00:18:50,618 Deci Jean, ce crezi? 196 00:18:51,207 --> 00:18:53,448 - Gândurile mele? - Nelson este împotrivă. Tu? 197 00:18:53,576 --> 00:18:55,249 Esti pro sau contra? 198 00:18:55,512 --> 00:18:57,492 - Esti pro sau contra? - Nu, tu? 199 00:18:57,614 --> 00:19:00,595 - Sunt pentru asta. - Atunci și eu. 200 00:19:01,217 --> 00:19:03,356 Nu, vreau părerea ta. Daţi-i drumul. 201 00:19:04,621 --> 00:19:07,659 Ca să fiu sincer, Inca nu am o parere. 202 00:19:07,991 --> 00:19:09,402 Cine face? 203 00:19:10,460 --> 00:19:14,272 Ideea este de a compensa... 204 00:19:14,497 --> 00:19:18,001 o datorie istorică faţă de „sclavism”. 205 00:19:18,168 --> 00:19:20,944 Te referi la sclavie. Crezi că este o modalitate... 206 00:19:21,071 --> 00:19:23,608 Deci sunteți în favoarea sistemului? 207 00:19:25,308 --> 00:19:27,185 Cam. 208 00:19:27,277 --> 00:19:29,314 Să mergem. Cine altcineva? 209 00:19:30,413 --> 00:19:35,726 Sunt complet împotriva ei pe bază de egalitate între oameni. 210 00:19:36,486 --> 00:19:38,466 Eu unul sunt negru... 211 00:19:38,588 --> 00:19:43,059 și mă simt perfect capabil de a alerga împotriva colegilor mei albi. 212 00:19:43,360 --> 00:19:46,603 Acum ați ridicat o problemă importantă. 213 00:19:46,997 --> 00:19:50,672 Știi că vei trece, pentru că ești aici... 214 00:19:50,767 --> 00:19:52,610 împreună cu colegii tăi. 215 00:19:59,509 --> 00:20:01,079 Coase... 216 00:20:01,511 --> 00:20:03,616 Cum trec de sărut? 217 00:20:05,315 --> 00:20:07,454 Știu să abordez fetele... 218 00:20:11,221 --> 00:20:13,360 dar cum o duc acasă? 219 00:20:13,456 --> 00:20:15,436 Ştii ce vreau să spun. 220 00:20:15,558 --> 00:20:17,663 O să te aduc la curvie. 221 00:20:18,395 --> 00:20:22,138 Am fost deja, dar acum e o chestiune de onoare. 222 00:20:22,298 --> 00:20:24,278 Vreau să cuceresc o fată. 223 00:20:24,434 --> 00:20:27,074 Ușor, te aduc la dansul forré. 224 00:20:27,170 --> 00:20:30,379 În nici un caz. Arăt ca tipul forré? 225 00:20:31,274 --> 00:20:33,413 Aveți prejudecăți împotriva forré? 226 00:20:33,510 --> 00:20:37,253 Fără prejudecăți, pur și simplu nu este stilul meu. 227 00:20:37,514 --> 00:20:39,653 Încerc să te conectez. 228 00:20:40,383 --> 00:20:43,489 Dacă ceea ce vrei este să găsești o fată, Te voi aduce la forré. 229 00:20:43,753 --> 00:20:48,031 Acolo vei marca. Începe să dansezi cu o fată, îmbrățișează-o strâns... 230 00:20:48,291 --> 00:20:50,601 Începe să-i ciugulească gâtul, urechile... 231 00:20:52,128 --> 00:20:57,043 Apoi va observa ceva care se mișcă în pantaloni tăi și e un home run. 232 00:20:58,201 --> 00:21:00,613 Dar trebuie să mergi din plin. 233 00:21:00,737 --> 00:21:03,581 În caz contrar, s-ar putea să fii lovit. 234 00:21:04,774 --> 00:21:07,311 Pentru că femeilor le plac bărbații. 235 00:21:08,545 --> 00:21:10,115 Aveți întrebări? 236 00:21:27,831 --> 00:21:29,242 Am plecat. 237 00:21:29,332 --> 00:21:31,369 - Unde? - Fosfobox. 238 00:21:33,136 --> 00:21:35,616 - Nu este un club gay? - Nu știu. 239 00:21:35,772 --> 00:21:38,776 - Da, este. - Nu mai e gay, era odinioară. 240 00:21:39,542 --> 00:21:40,680 cu cine? 241 00:21:41,144 --> 00:21:43,317 Tatăl lui Nelson mă ia. 242 00:21:44,814 --> 00:21:48,193 - Nu știam că voi doi sunteți prieteni. - E singurul din West Side. 243 00:21:48,518 --> 00:21:50,520 Cine mai merge? 244 00:21:50,653 --> 00:21:52,428 Catulé, Roberto și Mendes. 245 00:21:52,489 --> 00:21:55,095 - Nu-mi place Mendes. - E super fierbinte. 246 00:21:55,191 --> 00:21:56,761 La ce oră te vei întoarce? 247 00:21:57,393 --> 00:21:58,872 Nu stiu. Trei? 248 00:21:59,229 --> 00:22:01,140 Te iau la unu. 249 00:22:01,331 --> 00:22:03,675 Nu e nevoie, pot lua un taxi. 250 00:22:03,766 --> 00:22:05,768 De la Copacabana la West Side? 251 00:22:06,136 --> 00:22:07,877 Ești bogat sau așa ceva? 252 00:22:08,271 --> 00:22:10,444 Bine, așa că voi lua autobuzul. 253 00:22:10,673 --> 00:22:13,517 - Eşti complet nebun. - Atunci aproape că nu există autobuze. 254 00:22:13,877 --> 00:22:16,858 Vă rog. Voi pleca la unu și ia autobuzul. 255 00:22:17,147 --> 00:22:19,252 De ce vrea să iei autobuzul atât de rău? 256 00:22:19,349 --> 00:22:21,158 Nimeni altcineva nu o face. 257 00:22:21,251 --> 00:22:23,128 Habar nu, intreaba-l. 258 00:22:23,486 --> 00:22:25,227 De ce vrei să iei autobuzul? 259 00:22:25,321 --> 00:22:27,733 De ce nu pot lua autobuzul ca toti ceilalti? 260 00:22:27,824 --> 00:22:29,826 Pentru că trăim în Rio de Janeiro. 261 00:22:29,926 --> 00:22:32,304 E prea periculos la ora asta. 262 00:22:32,428 --> 00:22:34,408 - Nu, Jean. - Ora unu. 263 00:22:35,298 --> 00:22:37,175 Unu treizeci? 264 00:22:38,168 --> 00:22:40,205 Unu și treizeci, mamă? 265 00:22:42,472 --> 00:22:44,452 Unu și treizeci, Hugo. 266 00:22:48,545 --> 00:22:50,388 Unu treizeci. 267 00:22:53,249 --> 00:22:54,660 Multumesc. 268 00:23:03,726 --> 00:23:06,570 - O să-mi găsesc prietena. - Sigur. 269 00:23:10,300 --> 00:23:12,541 - Unde mergi la scoala? - Sf. Ignatie. 270 00:23:12,669 --> 00:23:14,649 Mă duc la Sfântul Benedict. 271 00:23:14,737 --> 00:23:16,717 Lasă-mă să iau ceva de băut. 272 00:23:19,842 --> 00:23:21,480 - Care e numele tău? - Ce? 273 00:23:21,578 --> 00:23:23,251 - Care e numele tău? - Ana. 274 00:23:23,346 --> 00:23:24,848 Eu sunt Jean. 275 00:23:44,601 --> 00:23:46,478 Bună seara, amice. 276 00:23:46,603 --> 00:23:49,243 Ai putea elibera acest loc? 277 00:23:49,606 --> 00:23:51,483 Nu. 278 00:23:53,476 --> 00:23:56,355 Frate, acesta este articulația noastră. 279 00:23:57,580 --> 00:23:59,560 În primul rând, nu sunt fratele tău. 280 00:23:59,682 --> 00:24:02,788 Unde scrie că nu pot parca aici? 281 00:24:03,019 --> 00:24:06,000 Hei șefule, acesta este locul nostru, noi lucrăm aici. 282 00:24:06,322 --> 00:24:09,565 Există un semn care să spună Nu pot parca aici? 283 00:24:09,726 --> 00:24:11,706 Suntem aici de peste 10 ani, domnule. 284 00:24:11,794 --> 00:24:13,705 - Ce se întâmplă, tată? - Nimic. 285 00:24:13,796 --> 00:24:15,798 Nenorociții ăștia cred că nu pot parca aici. 286 00:24:15,898 --> 00:24:18,742 Vă rog să arătați puțin respect. Lucrăm aici. 287 00:24:18,868 --> 00:24:22,338 Nu contează. Nu e nici un semn, așa că voi rămâne aici cât vreau. 288 00:24:22,605 --> 00:24:24,744 Hei amice, să nu ai un atac de cord! 289 00:24:24,974 --> 00:24:27,648 Ce? vorbesti cu mine? 290 00:24:27,844 --> 00:24:31,621 - Ușor acolo, rece. - Nu mă atinge. Sun la poliție. 291 00:24:31,914 --> 00:24:35,020 - Poliția va rezolva asta. - Nu, îmbrăcat, să mergem. 292 00:24:35,351 --> 00:24:38,264 Sun la poliție, Știu ce spune legea. 293 00:24:38,421 --> 00:24:40,765 Doar intra. Putem pleca, te rog? 294 00:24:42,425 --> 00:24:43,904 Asta e tot ce aveam nevoie. 295 00:24:43,993 --> 00:24:45,734 - Hei domnule. - Care-i treaba? Nu te apropia! 296 00:24:45,828 --> 00:24:47,705 Ușor acolo, domnule. 297 00:24:47,830 --> 00:24:51,368 Eu sunt responsabil aici și ai dreptate. 298 00:24:51,901 --> 00:24:54,882 I-am spus deja tipului ăla de la mine, nu este nevoie să suni pe nimeni. 299 00:24:55,004 --> 00:24:57,382 Rece? Să vă binecuvânteze. 300 00:24:59,676 --> 00:25:01,986 - Scoate mașina din drum. - Ce glumă. 301 00:25:02,312 --> 00:25:03,985 Treci la asta. 302 00:25:04,447 --> 00:25:06,484 Ei cred că dețin străzile. 303 00:25:06,883 --> 00:25:09,022 Trebuie să fii atent. 304 00:25:09,385 --> 00:25:11,365 Ei trebuie să fie atenți. 305 00:25:11,587 --> 00:25:12,964 La naiba. 306 00:25:13,056 --> 00:25:14,763 Mută-l acum! 307 00:25:23,666 --> 00:25:26,772 - Ce mai face tatăl tău, Nelson? - Bine. 308 00:25:27,470 --> 00:25:29,950 L-am văzut la friptură săptămâna trecută. 309 00:25:30,540 --> 00:25:31,678 tata... 310 00:25:31,774 --> 00:25:35,586 Cardul de credit nu a trecut. A trebuit să împrumut de la Mendes. 311 00:25:36,079 --> 00:25:37,752 78 USD Berbec. 312 00:25:37,914 --> 00:25:39,587 Frâiele de 78 USD? 313 00:25:40,416 --> 00:25:42,555 Ce bei, șampanie? 314 00:25:45,955 --> 00:25:48,492 Mi-am lăsat portofelul acasă. 315 00:25:48,891 --> 00:25:51,872 Nu vă faceți griji. Îmi poți plăti înapoi mai târziu. 316 00:25:58,801 --> 00:26:00,644 Deci cum a fost? 317 00:26:00,770 --> 00:26:02,909 Te-ai conectat cu cineva? 318 00:26:03,439 --> 00:26:07,910 Ei bine, nu am putut. Când lucrurile s-au restabilit, a trebuit să plec. 319 00:26:08,044 --> 00:26:09,614 Scuze, Jean. 320 00:26:09,746 --> 00:26:11,885 Ce zici de tine, Mendes? Nici unul? 321 00:26:12,382 --> 00:26:15,727 - Nu, a fost slab. - Mincinos. Da, a făcut-o. 322 00:26:16,419 --> 00:26:19,696 Nu, nu am făcut-o. Cel mai mare marcator în această seară a fost Catulé. 323 00:26:19,889 --> 00:26:21,766 Era atât de urâtă. 324 00:26:21,858 --> 00:26:23,895 Ești urâtă, era groaznică! 325 00:26:24,494 --> 00:26:27,805 Tu doar spui asta pentru că e neagră. 326 00:26:29,732 --> 00:26:31,643 imi plac. 327 00:26:32,502 --> 00:26:36,746 Dar este un gust pe care îl vei dobândi cu varsta, experienta... 328 00:26:37,006 --> 00:26:38,883 - Tata! 'Ce? 329 00:26:39,041 --> 00:26:40,748 Ești căsătorit. 330 00:26:40,877 --> 00:26:42,857 Sunt căsătorit, dar nu mort. 331 00:26:42,979 --> 00:26:44,652 Mult mai departe! 332 00:26:46,682 --> 00:26:49,822 Poți să tragi acolo, asta e bine. 333 00:26:53,589 --> 00:26:55,933 - Asta merge? - Da, grozav. 334 00:26:56,058 --> 00:26:58,868 Mulțumesc pentru călătorie. Noapte bună. 335 00:26:59,562 --> 00:27:00,870 Pa, Jean. 336 00:27:02,598 --> 00:27:04,009 Noapte buna si tie. 337 00:27:04,567 --> 00:27:06,911 - La revedere. - Mulţumesc, Hugo. 338 00:27:08,037 --> 00:27:11,541 - Nu vii cu noi? - Eu dorm la Mendes. 339 00:27:12,208 --> 00:27:15,052 - Spune-i tatălui tău că am salutat. - O voi face. 340 00:27:15,211 --> 00:27:16,781 la revedere. 341 00:27:31,561 --> 00:27:33,541 Am vorbit cu mama ta... 342 00:27:33,663 --> 00:27:37,110 si incepand de luni, vei lua autobuzul la școală. 343 00:27:38,534 --> 00:27:40,536 Și Severino? 344 00:27:41,704 --> 00:27:43,980 Severino își ia o vacanță. 345 00:27:45,141 --> 00:27:47,087 Unde? 346 00:27:47,844 --> 00:27:49,983 Se întoarce în nord-est. 347 00:27:50,112 --> 00:27:52,649 Să-și vadă fiul. 348 00:28:07,930 --> 00:28:09,500 Bună dimineaţa. 349 00:28:36,592 --> 00:28:39,698 Există un credit de două săptămâni pe acest card de autobuz. 350 00:28:40,129 --> 00:28:42,905 Știi unde cobori? 351 00:28:43,266 --> 00:28:46,577 - Unde? - La biserica Candelaria. 352 00:28:46,936 --> 00:28:50,042 Nu. Biserica este punctul tău de referință. 353 00:28:50,206 --> 00:28:54,018 Tragi sfoara acolo, dar cobori pe bulevardul Vargas. 354 00:28:54,977 --> 00:28:57,014 Există un buton, acum. 355 00:28:57,613 --> 00:28:59,024 Este acolo? 356 00:28:59,215 --> 00:29:03,220 Asa ca stai in fata butonului și apăsați-l când este timpul. 357 00:29:03,653 --> 00:29:06,759 - Mănâncă încet. - Ți-ai încărcat telefonul mobil? 358 00:29:06,889 --> 00:29:08,960 - Bună dimineața, Nat. - Am făcut-o. 359 00:29:09,091 --> 00:29:11,071 Ieri sau azi? 360 00:29:11,727 --> 00:29:13,707 Alaltăieri. 361 00:29:14,263 --> 00:29:16,607 Cine mă lasă la școală? 362 00:29:16,832 --> 00:29:20,245 Încă 10 USD de păstrat în buzunar, în caz de tâlhărie. 363 00:29:20,670 --> 00:29:23,310 - Deci? - Sunt banii tâlharului. 364 00:29:23,606 --> 00:29:25,586 Doar dă-o, fără ceartă. 365 00:29:25,675 --> 00:29:28,315 - Cine mă aduce la școală? - Eu sunt. 366 00:29:29,178 --> 00:29:31,158 Da-mi pâinea? 367 00:29:31,247 --> 00:29:33,591 - Te doare bratul? - Nu. 368 00:29:33,683 --> 00:29:35,822 Noemia. Adu-mi niște cafea, dragă? 369 00:29:36,619 --> 00:29:38,292 Rita va. 370 00:29:38,721 --> 00:29:40,564 Unt? 371 00:29:41,624 --> 00:29:43,126 Ce zici de un cuțit? 372 00:29:43,225 --> 00:29:47,002 Ne lipsesc cuțitele pentru unt, branza... 373 00:29:48,331 --> 00:29:50,311 Un cuțit, te rog, dragă? 374 00:29:53,135 --> 00:29:55,274 Îndulcitor... Ce sa întâmplat? 375 00:31:47,883 --> 00:31:50,193 Acesta este un ser pentru sprancene. 376 00:31:50,319 --> 00:31:54,392 Îl poți folosi pe sprâncene și gene și întărește creșterea. 377 00:31:54,990 --> 00:31:57,903 Un făcător de minuni! 378 00:31:59,862 --> 00:32:03,833 Vanda, scuze, dar azi nu pot păstra nimic. 379 00:32:04,467 --> 00:32:08,313 Te-am găsit cam ciudat azi, din start. 380 00:32:08,471 --> 00:32:11,782 Spre deosebire de tine. Ce s-a întâmplat? 381 00:32:14,944 --> 00:32:18,756 vreau sa te intreb ceva, dar mi-e puțin rușine. 382 00:32:18,981 --> 00:32:21,484 Nu e nevoie, suntem atât de buni prieteni. 383 00:32:23,152 --> 00:32:26,133 Puteți să vă plătiți facturile cu aceste vanzari? 384 00:32:26,288 --> 00:32:28,962 Desigur. 385 00:32:30,092 --> 00:32:32,504 Crezi că aș putea? 386 00:32:33,329 --> 00:32:35,866 Cu greu îmi vine să cred asta. 387 00:32:36,031 --> 00:32:39,444 Vrei să lucrezi cu mine ca consultant? 388 00:32:57,253 --> 00:33:00,257 Deci Catulé: Universitatea Federală sau Catolică? 389 00:33:00,389 --> 00:33:04,201 Federal. Voi merge doar la catolic dacă primesc o bursă. 390 00:33:04,493 --> 00:33:07,030 Catolicul este mult mai bun în economie. 391 00:33:07,129 --> 00:33:10,133 Creierul din spatele reformei valutare toate au venit de acolo. 392 00:33:10,466 --> 00:33:12,844 Spune-i tatălui tău să-mi plătească școlarizarea atunci. 393 00:33:17,173 --> 00:33:19,050 Cine a făcut-o? 394 00:33:20,276 --> 00:33:22,153 - Cine a făcut-o? - E un nenorocit. 395 00:33:23,212 --> 00:33:25,089 Fotbal suprem! 396 00:34:06,522 --> 00:34:08,399 Luaţi loc. 397 00:34:08,490 --> 00:34:10,333 Mulţumesc. 398 00:34:12,962 --> 00:34:15,101 - Lasă-mă să-ți țin geanta. - Mulţumesc. 399 00:34:15,297 --> 00:34:17,174 Cu plăcere. 400 00:34:33,182 --> 00:34:35,184 I-ai văzut cămașa? 401 00:34:36,986 --> 00:34:37,986 Da. 402 00:34:38,053 --> 00:34:39,361 Care e numele tău? 403 00:34:40,122 --> 00:34:41,465 Luiza. 404 00:34:41,557 --> 00:34:43,594 Eu sunt Jean. Plăcerea este de partea mea. 405 00:34:44,159 --> 00:34:47,265 - franceza? - Da, treaba mamei mele. 406 00:34:47,396 --> 00:34:48,568 Eu sunt Roberto. 407 00:34:48,664 --> 00:34:50,644 Plăcerea este de partea mea. 408 00:34:53,035 --> 00:34:55,015 Mergeți amândoi la Sfântul Benedict? 409 00:34:55,104 --> 00:34:57,084 Arata asa, nu? 410 00:34:57,339 --> 00:34:59,376 Ești la Pedro ll? 411 00:34:59,942 --> 00:35:01,319 Da. 412 00:35:06,315 --> 00:35:09,262 Cum este nu ai fete prin preajma? 413 00:35:11,120 --> 00:35:13,157 Fiecare om pentru el, nu? 414 00:35:13,422 --> 00:35:16,096 Cred că aceasta este oprirea ta, Roberto. 415 00:35:17,426 --> 00:35:19,929 Rămân îndatorat. 416 00:35:25,434 --> 00:35:27,107 Aşezaţi-vă. 417 00:35:28,370 --> 00:35:30,407 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 418 00:35:43,085 --> 00:35:45,065 Ce sa întâmplat acolo? 419 00:35:45,254 --> 00:35:47,029 Acest? 420 00:35:47,222 --> 00:35:49,202 Acesta este ketchup. 421 00:35:53,495 --> 00:35:56,476 - Ești senior? - Da... 422 00:35:57,099 --> 00:36:00,046 - Trei stele mici. - Asta e tare. 423 00:36:03,005 --> 00:36:04,985 Îți place școala ta? 424 00:36:05,574 --> 00:36:08,384 Da, îmi iubesc școala. 425 00:36:08,610 --> 00:36:11,147 - O să-ţi fie dor atunci. - Atâta. 426 00:36:11,280 --> 00:36:13,419 - O să-ţi fie dor de Sfântul Benedict? - Da. 427 00:36:13,582 --> 00:36:15,562 Îmi pot imagina. 428 00:36:17,052 --> 00:36:19,191 Pentru ce vei încerca la examenul de admitere? 429 00:36:19,355 --> 00:36:21,335 Inginerie. Tu? 430 00:36:21,623 --> 00:36:24,729 Comunicații la Federal, Drept la Universitatea de Stat... 431 00:36:25,094 --> 00:36:27,074 și nu știu sigur ce la catolic. 432 00:36:27,162 --> 00:36:29,369 Dar ceea ce îmi doream cu adevărat să fac este producție muzicală. 433 00:36:29,498 --> 00:36:33,105 - Te joci ceva? - Da, un pic din toate. 434 00:36:34,203 --> 00:36:36,342 Dar nu foarte bine. 435 00:36:36,572 --> 00:36:39,451 - Cânt la chitară. - Serios? Rece. 436 00:36:39,675 --> 00:36:41,313 Tu? 437 00:36:41,410 --> 00:36:42,980 Da. 438 00:36:45,481 --> 00:36:47,620 Care universitate de inginerie? 439 00:36:48,183 --> 00:36:51,289 Sa speram ca unul public. Ar trebui să trec. 440 00:36:57,326 --> 00:36:59,306 Cunosc un tip de la Sf. Benedict. 441 00:36:59,428 --> 00:37:02,272 - Da? OMS? - Lucas. 442 00:37:02,398 --> 00:37:04,275 Lucas Mendes sau Cassano? 443 00:37:04,400 --> 00:37:06,277 Mendes. 444 00:37:07,369 --> 00:37:10,475 - Merge și la Inginerie. - Știu. 445 00:37:16,545 --> 00:37:18,422 De unde îl cunoști? 446 00:37:21,050 --> 00:37:23,087 Din viața de noapte. 447 00:37:33,495 --> 00:37:36,135 Unde iesi de obicei noaptea? 448 00:37:36,432 --> 00:37:38,776 Am fost la Forré al lui Bolacha. 449 00:37:39,134 --> 00:37:41,580 - Unde? - În Lapa. 450 00:37:41,703 --> 00:37:44,377 - Îți place forré? - Place. 451 00:37:44,573 --> 00:37:46,211 Rece. 452 00:37:51,246 --> 00:37:54,557 Ar trebui să facem planuri a merge pentru a dansa. 453 00:37:54,850 --> 00:37:56,523 Am putea... 454 00:37:57,453 --> 00:37:59,126 Să mergem. 455 00:37:59,288 --> 00:38:01,268 - La revedere, Jean. - La revedere. 456 00:38:01,423 --> 00:38:03,767 - Încântat de cunoştinţă. - Şi tu. 457 00:38:24,179 --> 00:38:26,159 Nu, tată, e cald. 458 00:38:26,415 --> 00:38:28,395 Pierdeți husele. 459 00:38:31,487 --> 00:38:33,467 Succes cu testul de maine. 460 00:38:33,555 --> 00:38:34,863 Mulţumesc. 461 00:38:38,327 --> 00:38:40,466 Nu uita să-mi dai banii lui Mendes. 462 00:38:54,409 --> 00:38:56,150 - Alex? - Da. 463 00:38:56,245 --> 00:38:59,351 - Pot folosi toaleta? - Lasă-mă să verific. 464 00:39:04,553 --> 00:39:06,396 Este disponibil toaleta? 465 00:39:06,488 --> 00:39:07,694 Numărul 2. 466 00:39:07,789 --> 00:39:09,666 Poți merge. 467 00:40:23,532 --> 00:40:26,376 - Ești aici! - Bună. 468 00:40:27,669 --> 00:40:29,649 Hai să dansăm. 469 00:40:50,359 --> 00:40:51,895 Îmi pare rău. 470 00:40:52,027 --> 00:40:53,734 am mințit. 471 00:40:53,829 --> 00:40:55,672 Am observat. 472 00:40:56,365 --> 00:40:59,471 - Nu am fost niciodată la un dans forré. - Îți place totuși? 473 00:40:59,568 --> 00:41:01,707 - Da. - Deci... 474 00:41:02,771 --> 00:41:04,751 Doi pași așa. 475 00:41:05,807 --> 00:41:07,787 Două pe aici. 476 00:41:08,710 --> 00:41:10,690 Asta este. 477 00:41:23,725 --> 00:41:26,729 - Scuze. - Nu mai cere scuze. 478 00:41:27,763 --> 00:41:31,301 Este tatăl meu. El crede că am 12 ani. 479 00:41:31,500 --> 00:41:33,377 cati ani ai? 480 00:41:33,568 --> 00:41:36,378 17. Îmi împlinesc doar 18 ani anul viitor. 481 00:41:36,805 --> 00:41:38,375 La dracu. 482 00:41:39,041 --> 00:41:41,885 Crezi că va face o asemenea diferenta? 483 00:41:42,010 --> 00:41:44,820 Bineînțeles că va fi. voi avea voie sa beau... 484 00:41:44,913 --> 00:41:46,984 Vino acasă târziu. 485 00:41:47,783 --> 00:41:49,820 Aveți oră de oprire? 486 00:41:49,951 --> 00:41:52,795 Da. Cel târziu la ora două. 487 00:41:54,389 --> 00:41:56,426 Dacă nu te predai? 488 00:42:12,374 --> 00:42:13,717 Bună, tată. 489 00:42:13,809 --> 00:42:15,914 Nu, sunt deja în autobuz. 490 00:42:17,346 --> 00:42:19,690 Sunt în preajma Flamengo. Bine. 491 00:42:47,376 --> 00:42:50,016 - Cât este ceasul, Jean? - Nu ştiu. 492 00:42:51,947 --> 00:42:53,824 Noapte bună. 493 00:43:41,930 --> 00:43:43,841 Am meta fata. 494 00:43:44,633 --> 00:43:46,408 Ai făcut-o? 495 00:43:46,501 --> 00:43:48,174 Care e numele ei? 496 00:43:48,470 --> 00:43:50,143 Luiza. 497 00:43:51,072 --> 00:43:53,712 Luiza... Sună bogat. 498 00:43:54,543 --> 00:43:57,183 Da. Dar nu cred că este cazul. 499 00:43:57,879 --> 00:44:00,883 - Ea locuiește în favela. - Serios? 500 00:44:01,483 --> 00:44:03,929 Mamei tale o să-i placă asta. 501 00:44:08,490 --> 00:44:10,163 Ai deja...? 502 00:44:10,759 --> 00:44:12,136 Deja ce'? 503 00:44:12,828 --> 00:44:14,205 Ai? 504 00:44:15,597 --> 00:44:17,008 Nu. 505 00:44:17,866 --> 00:44:20,676 Ești atât de lent, Doamne. 506 00:44:21,002 --> 00:44:23,846 ți-am spus deja, trebuie să fii bărbat. 507 00:44:23,972 --> 00:44:26,111 Un bărbat... Înțelegi? 508 00:44:28,477 --> 00:44:30,514 Adică așa? 509 00:44:31,112 --> 00:44:35,026 Nu cu mine. Trebuie să-l încerci cu această persoană Luiza. 510 00:44:36,852 --> 00:44:38,832 Dar trebuie să... 511 00:44:39,688 --> 00:44:41,565 Practică? 512 00:44:41,756 --> 00:44:44,202 - Da. - Iti doresti. 513 00:44:44,693 --> 00:44:46,832 Ai putea să mă înveți câteva lucruri. 514 00:44:47,662 --> 00:44:50,973 Nu te învăț nimic. Ține pentru tine. 515 00:45:02,911 --> 00:45:04,891 Termină, Jean. 516 00:45:06,281 --> 00:45:08,261 Ești prea sadic. 517 00:45:08,617 --> 00:45:10,597 Sadic? Ce-i asta? 518 00:45:10,719 --> 00:45:12,699 Când îți place să-i vezi pe alții suferind. 519 00:45:23,932 --> 00:45:26,776 - Pleacă, Jean. - Nu, Rita. 520 00:45:26,902 --> 00:45:28,779 Pleacă. 521 00:45:34,309 --> 00:45:36,186 Du-te, Jean. 522 00:45:37,879 --> 00:45:39,859 Să mergem la culcare. 523 00:45:39,981 --> 00:45:42,860 Te duci în patul tău, iar eu voi merge la al meu. 524 00:45:52,193 --> 00:45:56,164 Poți să mă visezi. Îți schimb cearșafurile mâine. 525 00:46:12,847 --> 00:46:17,762 Palmier uleios, trei litere, „r” în mijloc. 526 00:46:18,253 --> 00:46:19,926 Uh' In 527 00:46:20,155 --> 00:46:21,828 Bună dimineața, Hugo. 528 00:46:22,824 --> 00:46:24,804 Bună dimineața, Roberto. 529 00:46:25,160 --> 00:46:27,106 Orhidee superbe! 530 00:46:27,228 --> 00:46:29,572 Mulțumesc, sunt mai multe aici. 531 00:46:31,166 --> 00:46:33,146 Ce faci acolo sus? 532 00:46:33,368 --> 00:46:35,609 Ce crezi? 533 00:46:36,338 --> 00:46:38,682 La ce ora ai ajuns ieri? 534 00:46:39,708 --> 00:46:42,052 Nu stiu. Unu și treizeci, cred. 535 00:46:45,313 --> 00:46:47,350 Pot să pornesc jacuzzi-ul? 536 00:46:47,716 --> 00:46:48,990 Nu. 537 00:46:49,250 --> 00:46:50,820 De ce nu? 538 00:46:51,019 --> 00:46:52,896 Doar pentru că. 539 00:46:53,722 --> 00:46:55,099 Idiotule. 540 00:46:55,991 --> 00:46:59,302 - Consumă multă putere. - Atunci de ce o am? 541 00:47:05,900 --> 00:47:07,277 La naiba, Jean! 542 00:47:07,669 --> 00:47:10,673 Tatăl lui Nelson este la telefon, Domnule Hugo! 543 00:47:13,274 --> 00:47:14,844 tata! 544 00:47:17,178 --> 00:47:20,182 Ești bine, omule? A fost înfricoșător. 545 00:47:24,019 --> 00:47:26,863 - Eşti în regulă? - Ochelarii mei. 546 00:47:31,159 --> 00:47:32,832 Mulțumesc, Roberto. 547 00:47:32,961 --> 00:47:34,804 Ești bine, tată? 548 00:47:34,929 --> 00:47:37,068 Spune-i că nu sunt acasă, Rita. 549 00:47:47,409 --> 00:47:49,355 Relaxează-te, Nat, e bine. 550 00:47:56,051 --> 00:47:58,190 Ești sigur că nu te-ai lovit la cap? 551 00:47:58,319 --> 00:47:59,889 Nu. 552 00:48:00,922 --> 00:48:02,902 Brațul tău acum. 553 00:48:03,324 --> 00:48:05,201 Dumnezeu. 554 00:48:06,461 --> 00:48:08,134 Care-i treaba? 555 00:48:10,231 --> 00:48:12,211 Arătaţi frumos. 556 00:48:14,202 --> 00:48:16,341 Plec să fac o vânzare. 557 00:48:18,006 --> 00:48:20,145 - Într-o duminică? - Da. 558 00:48:20,241 --> 00:48:22,221 Dacă Dumnezeu va voi, le voi vinde pe toate. 559 00:48:22,310 --> 00:48:24,290 Urează-mi noroc. 560 00:48:25,747 --> 00:48:28,887 - Cu cine mergi? - Singur, desigur. 561 00:48:30,418 --> 00:48:33,729 - La ce oră te vei întoarce? - Pentru cină. 562 00:48:35,256 --> 00:48:37,293 Voi comanda pizza. 563 00:48:38,093 --> 00:48:40,937 - Ai nevoie de numerar? - Nu. 564 00:48:44,833 --> 00:48:46,904 L-ai numit vânător de capete? 565 00:48:47,068 --> 00:48:48,274 Nu. 566 00:48:48,436 --> 00:48:50,177 De ce nu? 567 00:48:51,139 --> 00:48:54,985 Ultimul lucru de care am nevoie este CV-ul meu circula pe piata. 568 00:48:57,078 --> 00:48:59,285 Trebuie să-ți înghiți mândria. 569 00:49:00,281 --> 00:49:02,818 Am părăsit banca acum nouă ani. 570 00:49:03,051 --> 00:49:05,395 Întotdeauna mi-am dorit să alerg propriul meu fond, dar... 571 00:49:05,520 --> 00:49:07,898 Ca regizor nu puteai investi. 572 00:49:08,890 --> 00:49:10,096 Exact. 573 00:49:10,225 --> 00:49:12,330 Încă predați derivate? 574 00:49:13,394 --> 00:49:17,274 Nu, am predat asta deja. 575 00:49:18,366 --> 00:49:23,281 Unul dintre elevii mei chiar a pariat pe bănuiala mea și am făcut avere. 576 00:49:24,038 --> 00:49:26,484 Păcat că nu am făcut-o eu însumi. 577 00:49:28,009 --> 00:49:31,821 Ei bine, lasă-mă să-l adun pe Icatu, Băncile Pactuale și de Oportunitate. 578 00:49:31,980 --> 00:49:33,857 Nu Oportunitate. 579 00:49:33,982 --> 00:49:36,223 Bu': se amestecă oamenii în jur. 580 00:49:36,384 --> 00:49:38,057 Doar nu. 581 00:49:38,286 --> 00:49:40,266 Nu-mi place Daniel. 582 00:49:40,955 --> 00:49:42,992 Bine. Atunci dă-mi o săptămână. 583 00:49:43,825 --> 00:49:45,463 Multumesc. 584 00:49:57,806 --> 00:50:00,013 Deci, Catulé, ai făcut-o? 585 00:50:00,875 --> 00:50:03,321 - Fă ce? - Cu fata aia... 586 00:50:04,045 --> 00:50:08,516 - Nu am de gând să vorbesc despre asta. - De ce nu? Suntem cei mai buni prieteni ai tăi. 587 00:50:09,350 --> 00:50:11,330 N-am de gând să împart. 588 00:50:11,419 --> 00:50:14,957 Dacă nu vorbește, este pentru că nu a putut să se ridice. 589 00:50:15,123 --> 00:50:17,103 Taci, omule. 590 00:50:21,062 --> 00:50:23,099 Nu l-ai ridicat? 591 00:50:24,866 --> 00:50:26,846 Am omorât soluția. 592 00:50:35,009 --> 00:50:37,990 Uite, Jean. Puteți vedea șapte acum. 593 00:50:38,146 --> 00:50:40,592 - Şapte ce? Pachet de șapte. 594 00:50:41,282 --> 00:50:43,262 Nu fi ridicol. 595 00:50:43,885 --> 00:50:45,865 Asta e sănătate bună. 596 00:50:46,354 --> 00:50:48,334 Îți place, Rita? 597 00:51:10,411 --> 00:51:13,290 Îți place mașina aia de gheață, nu? 598 00:51:14,082 --> 00:51:15,561 Da. 599 00:51:17,018 --> 00:51:18,497 Atât de fierbinte... 600 00:51:18,920 --> 00:51:22,026 Cum ai avut astfel de abdomene tăiate? 601 00:51:22,223 --> 00:51:24,260 - Ca aceasta? - Da. 602 00:51:24,359 --> 00:51:26,339 Multă muncă. 603 00:51:26,895 --> 00:51:28,875 Vrei să-mi atingi munca? 604 00:51:29,998 --> 00:51:32,137 - Pot? - Doar atinge-l. 605 00:51:32,233 --> 00:51:34,270 - Scuzați-mă. - Dă un pumn. 606 00:51:34,369 --> 00:51:36,508 - Dă un pumn? - Pumn asa. 607 00:51:37,005 --> 00:51:39,144 - Am de gând să-l lovesc. - Daţi-i drumul. 608 00:51:40,508 --> 00:51:43,045 - Mai tare. - Mi-e frică să nu te rănesc. 609 00:51:43,177 --> 00:51:45,657 - E în regulă. Fă-o mai greu. - Am de gând să-l lovesc. 610 00:51:46,414 --> 00:51:48,394 Voi lua chitara. 611 00:51:49,951 --> 00:51:51,362 - Scuze. - Nu vă faceți griji. 612 00:51:51,452 --> 00:51:53,329 La naiba, Roberto. 613 00:51:53,621 --> 00:51:57,262 Așa nici măcar nu primești un loc pentru Meteorologie. 614 00:51:57,458 --> 00:51:58,562 Mai multă gheață. 615 00:51:58,693 --> 00:52:02,163 Mai multă gheață, coca asta deja îngheață. Scram. 616 00:52:03,665 --> 00:52:05,906 - Ce sa întâmplat? - Ce? 617 00:52:06,000 --> 00:52:07,673 - Ce s-a întâmplat? - Cu ce? 618 00:52:07,969 --> 00:52:09,642 Nimic. 619 00:52:41,569 --> 00:52:41,668 Curios... 620 00:52:41,669 --> 00:52:43,307 Curios... 621 00:52:43,404 --> 00:52:47,682 Victor nu a fost singurul pentru a veni cu această soluție. 622 00:52:47,976 --> 00:52:50,616 A făcut și un alt coleg de-al tău. 623 00:52:51,412 --> 00:52:53,949 Aceasta nu este o soluție ușoară. 624 00:52:54,182 --> 00:52:57,026 Mai ales având în vedere utilizarea sa a geometriei analitice. 625 00:52:57,118 --> 00:52:59,394 Jean a fost cel care a făcut-o. Nu, Jean? 626 00:52:59,487 --> 00:53:01,626 Ați venit și cu această soluție. 627 00:53:02,290 --> 00:53:06,238 Este rar ca doi oameni să găsească aceeași soluție complicată. 628 00:53:06,361 --> 00:53:07,999 Oricum... 629 00:53:08,129 --> 00:53:10,131 Să continuăm doar prin examen. 630 00:53:10,264 --> 00:53:13,108 Trecem la următoarea întrebare. Care este? 631 00:53:14,335 --> 00:53:16,372 Bună ziua. 632 00:53:43,297 --> 00:53:44,674 La naiba, șofer! 633 00:53:45,633 --> 00:53:47,510 E o bătrână aici. 634 00:53:48,136 --> 00:53:50,275 Ar trebui să-l lăsăm să se prăbușească, playboy? 635 00:53:50,438 --> 00:53:53,180 - A trebuit să frâneze atât de brusc? - Are dreptate. 636 00:53:53,341 --> 00:53:55,378 Corect despre ce? 637 00:53:56,177 --> 00:53:58,214 Să mergem, acum. 638 00:54:03,184 --> 00:54:04,527 Hai să salutăm: plaja? 639 00:54:05,153 --> 00:54:07,292 Plaja? Să. 640 00:54:23,304 --> 00:54:25,284 Ai frați? 641 00:54:26,340 --> 00:54:27,717 Nu. 642 00:54:28,376 --> 00:54:31,357 - Tu? - O soră. Enervant. 643 00:54:31,479 --> 00:54:33,322 Ea are 14 ani. 644 00:54:33,448 --> 00:54:36,452 - Cum o cheamă? - Nathalie. 645 00:54:37,151 --> 00:54:38,824 Locuiești cu părinții tăi? 646 00:54:39,153 --> 00:54:40,826 Eu, și tu? 647 00:54:41,155 --> 00:54:43,101 Doar mama mea. 648 00:54:44,859 --> 00:54:46,839 Cum e să trăiești acolo? 649 00:54:47,161 --> 00:54:50,142 - Unde? - În favela. 650 00:54:50,298 --> 00:54:52,744 - Nu locuiesc în favela. - Nu? 651 00:54:52,834 --> 00:54:55,178 Nu, locuiesc în Sao Conrado. 652 00:54:55,570 --> 00:54:57,243 Îmi pare rău. 653 00:54:57,605 --> 00:54:59,585 De ce ai crezut asta? 654 00:55:00,508 --> 00:55:03,512 - Nu știu. Pentru că merg la o școală publică? 655 00:55:03,845 --> 00:55:05,324 Nu. 656 00:55:05,580 --> 00:55:07,560 Din cauza culorii pielii mele? 657 00:55:07,682 --> 00:55:10,788 Nu, doar pentru că ai coborât la stația de autobuz favela. 658 00:55:12,386 --> 00:55:13,865 Hai să mergem, fetelor. 659 00:55:14,856 --> 00:55:18,167 - Decolare? - Da, plecăm să ne întâlnim cu alţii. 660 00:55:18,459 --> 00:55:20,336 la revedere. 661 00:56:02,236 --> 00:56:05,683 A sosit factura de telefon. Vrei să știi cât? 662 00:56:07,875 --> 00:56:11,152 Nouă sute treizeci și cinci de reali. 663 00:56:12,847 --> 00:56:14,724 Ai stins luminile? 664 00:56:14,849 --> 00:56:16,726 Așa cred. 665 00:56:17,552 --> 00:56:20,260 Ai făcut sau crezi că ai făcut-o? 666 00:56:23,424 --> 00:56:25,301 Acest tipat... 667 00:56:26,194 --> 00:56:27,867 Ulei de măsline, Nat. 668 00:56:31,866 --> 00:56:33,436 Buna ziua. 669 00:56:36,537 --> 00:56:38,244 La naiba! 670 00:56:38,372 --> 00:56:40,477 - Rita, ce este asta? - Cine a fost? 671 00:56:40,575 --> 00:56:44,717 Un escroc care amenință că-mi va ucide fiul dacă nu plătesc răscumpărare. 672 00:56:44,979 --> 00:56:48,654 - L-ai sunat pe fiul tău? - / nici măcar n-am fiu, domnule Hugo! 673 00:56:48,783 --> 00:56:50,626 Ce absurd! 674 00:56:51,219 --> 00:56:52,596 Aici. 675 00:56:53,688 --> 00:56:56,396 - Ce-i asta? Bilanțul. 676 00:56:56,490 --> 00:56:58,561 Întârziam cu școlarizarea luna aceasta. 677 00:56:58,659 --> 00:57:00,639 Am si raportul meu. 678 00:57:00,728 --> 00:57:02,708 Am să rezolv asta mâine. 679 00:57:04,765 --> 00:57:06,642 Nouă la matematică! 680 00:57:07,001 --> 00:57:09,538 Felicitări. - Am trei. 681 00:57:09,704 --> 00:57:12,708 După cum am spus, ar trebui să studiezi Economie. 682 00:57:12,907 --> 00:57:15,717 - Lasă-mă să văd, Hugo. - Am trei la matematică. 683 00:57:15,843 --> 00:57:17,845 Toate gradele solide. 684 00:57:17,979 --> 00:57:21,358 Cam slab la Biologie. Dar șurub Biologie. 685 00:57:21,515 --> 00:57:24,325 - Ai grijă la limbaj, Hugo. - Scuze. 686 00:57:24,919 --> 00:57:26,899 Acest tipat! 687 00:57:27,488 --> 00:57:28,899 Nat. 688 00:57:33,628 --> 00:57:35,608 Deci acum s-a ajuns la asta. 689 00:57:50,645 --> 00:57:52,625 Bună dimineaţa. Ce mai faci? 690 00:57:52,747 --> 00:57:56,661 Numele meu este Guilherme Esteves iar eu sunt la Tribunalul Muncii. 691 00:57:57,385 --> 00:57:59,729 Hugo Cavalcanti este aici? 692 00:57:59,954 --> 00:58:02,935 - Doarme. - Îl poți suna, te rog? 693 00:58:03,524 --> 00:58:04,969 Mai bine nu. 694 00:58:05,293 --> 00:58:07,273 Dar soția lui? 695 00:58:07,395 --> 00:58:09,432 Doamna Sonia este trează. Vrei s-o vezi? 696 00:58:09,563 --> 00:58:11,565 Ar fi grozav. 697 00:58:13,668 --> 00:58:15,648 - Intră. - Mă scuzați, mulțumesc. 698 00:58:15,736 --> 00:58:17,443 - Care e numele tău? - Rita. 699 00:58:17,538 --> 00:58:18,915 Încântat de cunoştinţă. 700 00:58:24,679 --> 00:58:27,660 Noemia, știai că Severino ne dădea în judecată? 701 00:58:28,349 --> 00:58:30,329 Nu, nu am făcut-o. 702 00:58:33,087 --> 00:58:36,899 - Nu știam că evanghelicii pot minți. - Nu mint. 703 00:58:40,328 --> 00:58:44,606 Dacă nu avem această sumă? 704 00:58:48,402 --> 00:58:51,508 Nu ți-am spus că l-am concediat pe Severino avea să ne coste? 705 00:58:51,672 --> 00:58:53,811 Avem opt zile să facem recurs. 706 00:58:54,408 --> 00:58:56,319 Nu are rost. 707 00:58:56,444 --> 00:58:58,355 Ce vrei să spui? 708 00:58:59,046 --> 00:59:01,390 Nu vom câștiga niciodată. 709 00:59:04,118 --> 00:59:08,089 Niciun șef nu câștigă vreodată un proces de muncă in tara asta. 710 00:59:15,996 --> 00:59:18,033 Economiile copiilor! 711 00:59:18,399 --> 00:59:20,743 Va trebui să pătrundem în economiile lor. 712 00:59:21,402 --> 00:59:23,382 Unde este pasta mea de dinți? 713 00:59:24,672 --> 00:59:26,117 E aici. 714 00:59:26,440 --> 00:59:28,784 Știi că asta e rău pentru gingiile mele. 715 00:59:29,810 --> 00:59:31,687 Celălalt este prea scump. 716 00:59:31,812 --> 00:59:33,689 Stomatologi cu atât mai mult. 717 00:59:33,848 --> 00:59:37,352 Gata, economiile copiilor. Sun la banca. 718 00:59:41,655 --> 00:59:42,963 Buna ziua? 719 00:59:43,090 --> 00:59:47,368 Aș putea, te rog, să vorbesc cu Ricardo? Da, manager de cont. 720 00:59:47,628 --> 00:59:49,608 Cont individual. 721 00:59:50,030 --> 00:59:52,567 Vă rog să închideți. 722 00:59:56,470 --> 00:59:58,143 Scuze, Sonia. 723 01:00:03,010 --> 01:00:04,580 Cardoso. 724 01:00:05,079 --> 01:00:06,956 Dă-i lui Jean. 725 01:00:11,952 --> 01:00:13,932 Vă rog. Acest lucru este imposibil. 726 01:00:14,422 --> 01:00:16,424 Max, dă-i lui Jean. 727 01:00:17,992 --> 01:00:19,630 Dă-i lui Jean. 728 01:00:22,129 --> 01:00:24,166 Hei baieti... 729 01:00:24,565 --> 01:00:26,602 Stai jos, acum. 730 01:00:30,070 --> 01:00:31,743 Ce-i asta? 731 01:00:34,708 --> 01:00:37,052 Am de gând să-ți plătesc înapoi. 732 01:00:40,748 --> 01:00:42,625 Ce s-a întâmplat? 733 01:00:42,750 --> 01:00:44,821 Ce fel de glumă este asta? 734 01:00:45,886 --> 01:00:51,632 Pentru numele lui Dumnezeu, încerc să te învăț ceva și pur și simplu nu pot! 735 01:00:52,893 --> 01:00:54,634 Ce-i asta? 736 01:00:54,762 --> 01:00:57,538 Acest lucru este important pentru examenele dvs. 737 01:00:58,132 --> 01:01:02,080 Atunci îmi vei spune că abia ai reușit. 738 01:01:02,470 --> 01:01:05,917 O să ajungi la o universitate prostită, dacă o faci. 739 01:01:06,106 --> 01:01:08,143 Nu vei ajunge la o universitate serioasă. 740 01:01:08,876 --> 01:01:10,583 Ce-i cu tine? 741 01:01:25,125 --> 01:01:26,695 Du-te, du-te. 742 01:01:28,028 --> 01:01:29,598 la revedere. 743 01:01:41,775 --> 01:01:44,119 Severino! 744 01:02:10,037 --> 01:02:14,110 Ea trece în fiecare zi trezindu-ne privirea. 745 01:02:15,042 --> 01:02:18,649 Neștie, susține ea atenția lumii. 746 01:02:20,080 --> 01:02:22,253 Dacă într-o zi! ar putea... 747 01:02:48,075 --> 01:02:50,055 ce faci? 748 01:02:50,945 --> 01:02:53,289 - Ce sunt banii ăștia? - E al meu. 749 01:02:55,816 --> 01:02:57,762 - Pune-l înapoi. - Nu. 750 01:02:57,851 --> 01:03:00,593 Pune-l înapoi acum. Tu furi. 751 01:03:00,721 --> 01:03:03,133 - Nu sunt. Aceștia sunt banii mei. - Ăsta e al tatălui, pune-l înapoi! 752 01:03:03,223 --> 01:03:04,600 Nu. 753 01:03:04,725 --> 01:03:07,331 - Serios. Uită-te la mine. - Caut. 754 01:03:07,695 --> 01:03:09,072 Pune-l înapoi. 755 01:03:09,763 --> 01:03:11,140 Vreau să spun serios, Nat. 756 01:03:11,298 --> 01:03:15,110 Nu mi-am luat alocația timp de patru luni. Am nevoie de acesti bani! 757 01:03:15,269 --> 01:03:17,306 Bine atunci, rămânem aici. 758 01:03:17,605 --> 01:03:19,744 Bine, atunci hai să murim de foame. 759 01:03:23,143 --> 01:03:25,316 - Nu înțelegi? - Da. 760 01:03:25,646 --> 01:03:27,319 O să-i spun tatălui. 761 01:03:27,648 --> 01:03:29,025 Daţi-i drumul. 762 01:03:29,850 --> 01:03:32,956 Spune-i și despre Rita, îi va plăcea. 763 01:03:36,056 --> 01:03:39,970 Cum te duci noaptea în camera ei, când te simți singur. 764 01:03:43,764 --> 01:03:45,675 De unde ştiţi? 765 01:03:46,266 --> 01:03:47,904 Nu contează. 766 01:03:49,670 --> 01:03:51,650 Nu ți-e rușine? 767 01:03:52,740 --> 01:03:54,777 Am rămas fără ulei de măsline? 768 01:03:54,908 --> 01:03:57,047 Mai devreme sau mai târziu lucrurile se epuizează. 769 01:03:57,344 --> 01:04:01,258 - Rămânem fără tot. Mai ales valorile. 770 01:04:02,650 --> 01:04:04,027 Ce? 771 01:04:05,119 --> 01:04:06,894 Ce vrei să spui? 772 01:04:06,987 --> 01:04:08,967 Am plecat, doamnă Sonia. 773 01:04:09,289 --> 01:04:10,734 Deja? 774 01:04:10,858 --> 01:04:13,839 - Mă duc să-mi vizitez mătuşa. - Nu așa. 775 01:04:14,028 --> 01:04:18,306 Nu te duci nicăieri așa. Eyeliner-ul acela albastru trebuie să dispară. 776 01:04:18,832 --> 01:04:20,869 Să o reparăm cu negru. 777 01:04:21,969 --> 01:04:23,846 Închide ochii. 778 01:04:31,812 --> 01:04:33,052 Mult mai bine. 779 01:04:33,147 --> 01:04:35,024 - Ia-o. - Mulţumesc. 780 01:04:35,149 --> 01:04:37,686 Pentru numele lui Dumnezeu, doar creion de ochi negru. 781 01:04:37,885 --> 01:04:40,024 - Da, doamnă. - A se distra. 782 01:04:40,120 --> 01:04:42,657 - La revedere, Noemia. - La revedere, Rita. 783 01:04:44,858 --> 01:04:46,337 Deci, Noemia. 784 01:04:48,028 --> 01:04:50,372 Ce ai vrut să spui mai devreme, despre valori? 785 01:04:50,764 --> 01:04:53,108 Nu contează, doamnă Sonia. 786 01:04:54,902 --> 01:04:58,179 Nu poți arunca o astfel de bombă și să nu spui nimic. 787 01:04:58,272 --> 01:05:01,116 vreau sa stiu ce se întâmplă în casa mea. 788 01:05:04,244 --> 01:05:05,814 Noemia. 789 01:05:07,147 --> 01:05:08,751 Noemia! 790 01:05:10,317 --> 01:05:12,194 Știi ce, doamnă Sonia? 791 01:05:12,352 --> 01:05:15,356 Am găsit un prezervativ folosit la gunoi zilele trecute. 792 01:08:09,563 --> 01:08:12,407 Vă rog, doamnă Sonia, vă implor. 793 01:08:14,635 --> 01:08:16,205 Rita... 794 01:08:18,906 --> 01:08:21,250 Nu face asta. Scoală-te. 795 01:08:24,244 --> 01:08:26,622 Asta este, Rita. 796 01:08:27,080 --> 01:08:30,391 Te-am tratat ca pe o fiică din prima zi. 797 01:08:33,353 --> 01:08:35,492 Aveam o legătură... 798 01:08:37,057 --> 01:08:39,003 o relatie... 799 01:08:40,160 --> 01:08:42,299 care acum este rupt. 800 01:08:46,967 --> 01:08:49,413 Poate într-o zi putem... 801 01:08:50,203 --> 01:08:52,342 impaca... 802 01:08:53,573 --> 01:08:57,385 Aș dori să tot aud de la tine. 803 01:08:59,947 --> 01:09:03,360 Dacă aveți nevoie de referințe, imi poti da numarul. 804 01:09:05,419 --> 01:09:07,558 Atâta timp cât îmi spui... 805 01:09:08,322 --> 01:09:10,666 că îți pare cu adevărat rău. 806 01:09:14,227 --> 01:09:16,264 Îți pare rău, Rita? 807 01:09:21,168 --> 01:09:23,148 ești cu adevărat? 808 01:09:25,372 --> 01:09:27,249 Foarte. 809 01:09:31,278 --> 01:09:33,417 Atunci te rog spune-mi... 810 01:09:36,049 --> 01:09:38,188 Cine a facut pozele? 811 01:09:39,720 --> 01:09:43,361 Fiți sigură, doamnă Sonia, nimeni din familia ta. 812 01:09:47,561 --> 01:09:51,065 - Sigur? - Jur. 813 01:09:58,372 --> 01:10:00,249 Amenda. 814 01:10:11,184 --> 01:10:14,631 Îți pare rău și ție că ai cotrofiat în camera mea? 815 01:10:34,107 --> 01:10:35,484 Optsprezece. 816 01:10:35,675 --> 01:10:37,052 La naiba. 817 01:10:37,210 --> 01:10:39,190 - E bine? - Te poți descurca mai bine. 818 01:10:39,479 --> 01:10:41,481 Ce domnișoară Catulé, la naiba. 819 01:10:41,615 --> 01:10:45,085 Tot ce făceai încurca jocul. 820 01:10:45,485 --> 01:10:48,022 - Cine m-a pus portar? - Şi ce dacă? 821 01:10:48,188 --> 01:10:52,330 - Ia-l! - Vrem să vedem sânge! 822 01:10:53,293 --> 01:10:57,070 - Două doamne luptă, drăguț! - A început. 823 01:10:57,230 --> 01:11:00,643 Vorbind despre doamne, uită-te la viteza lui Jean. 824 01:11:02,469 --> 01:11:05,450 - Ce naiba, Mendes? - Îmi ești dator de trei luni. 825 01:11:05,572 --> 01:11:08,746 - Asta a durut, la naiba! - Tu ești cel bogat aici. 826 01:11:08,842 --> 01:11:10,822 Ca tată, ca fiu. 827 01:11:11,111 --> 01:11:12,556 Ce ați spus? 828 01:11:12,679 --> 01:11:14,659 M-ai auzit. 829 01:11:15,315 --> 01:11:16,692 Care-i treaba? 830 01:11:16,817 --> 01:11:18,421 Care-i treaba? Înapoi. 831 01:11:18,518 --> 01:11:20,623 - Ce ați spus? - Înapoi. 832 01:11:20,720 --> 01:11:22,495 - Da-te înapoi, omule. - Aruncă-l. 833 01:11:22,589 --> 01:11:25,229 - Spune-mi din nou în față. - M-ai auzit. 834 01:11:25,358 --> 01:11:27,736 Tatăl său a furat 200 de mii de dolari de la tatăl meu. 835 01:11:27,828 --> 01:11:30,809 Acesta este un fond de investiții, tatăl tău a știut și a pierdut. 836 01:11:31,331 --> 01:11:34,642 - Atunci de ce nu va răspunde la telefon? - E ca pokerul. 837 01:11:34,768 --> 01:11:37,480 Fuge de responsabilitate. Când nu datorezi, nu te teme. 838 01:11:37,504 --> 01:11:39,381 El este un escroc. 839 01:11:39,506 --> 01:11:41,645 E un escroc la fel ca tatăl lui. 840 01:11:41,808 --> 01:11:44,482 - Ușor, acum, ușor. - Ştii asta. 841 01:11:44,611 --> 01:11:47,717 - Răciți-l. - Ești un escroc ca tatăl tău. 842 01:11:48,381 --> 01:11:50,520 Închide-ți capcana, la naiba! 843 01:11:50,650 --> 01:11:53,290 - O să-l aperi? - Taci, frate. 844 01:11:53,420 --> 01:11:56,867 - Înapoi, taci. - Nici el nu te va plăti înapoi. 845 01:11:57,190 --> 01:12:00,637 - Nu te va plăti înapoi. - Scram, asta e. Glumești? 846 01:12:01,394 --> 01:12:04,398 - Du-te înainte și apără-l. - Te joci cu mine? Taci! 847 01:12:04,531 --> 01:12:07,512 - Apără-l bine. - Taci din gură, la naiba. 848 01:12:07,667 --> 01:12:10,671 Nu te va plăti. Apără-l bine. 849 01:12:10,904 --> 01:12:12,781 La naiba. 850 01:12:23,250 --> 01:12:24,422 La naiba. 851 01:12:49,609 --> 01:12:51,589 Nu, nu acolo. 852 01:12:52,546 --> 01:12:54,526 Îmi pare rău. 853 01:13:10,630 --> 01:13:12,610 Care-i treaba? 854 01:13:14,568 --> 01:13:16,605 Sunt virgină. 855 01:13:19,272 --> 01:13:21,309 De ce nu mi-ai spus înainte? 856 01:13:21,408 --> 01:13:23,445 De ce nu ai întrebat? 857 01:13:26,346 --> 01:13:28,257 Și tu? 858 01:13:31,751 --> 01:13:33,628 Cu cine? 859 01:13:38,491 --> 01:13:40,630 Cu o prostituata? 860 01:13:42,262 --> 01:13:43,570 Da. 861 01:13:43,697 --> 01:13:46,234 Cine te-a luat? Tatăl tău? 862 01:13:47,567 --> 01:13:49,911 Severino, șoferul. 863 01:13:50,604 --> 01:13:52,743 Adică, fostul șofer. 864 01:13:52,939 --> 01:13:54,816 Ți-a plăcut? 865 01:13:55,008 --> 01:13:56,988 Nu știu. 866 01:13:58,378 --> 01:14:00,517 A fost oarecum superficial. 867 01:14:01,414 --> 01:14:03,451 Nu simți nimic. 868 01:14:04,618 --> 01:14:06,962 Nu a fost intern. 869 01:14:10,824 --> 01:14:12,929 Mi-aș fi dorit să fi fost cu tine. 870 01:14:13,526 --> 01:14:15,506 — Îmi pare rău. 871 01:14:20,867 --> 01:14:24,371 Dar când se întâmplă, va fi special. 872 01:14:24,604 --> 01:14:26,481 Știu. 873 01:14:36,950 --> 01:14:39,794 - Succes, Rita. - Mulţumesc. 874 01:15:08,682 --> 01:15:10,355 Hugo... 875 01:15:11,051 --> 01:15:13,031 mă rog. 876 01:15:46,753 --> 01:15:49,097 Am de gând să vând casa. 877 01:15:51,858 --> 01:15:54,862 Wilton este cel mai bun broker în partea de vest. 878 01:16:08,541 --> 01:16:12,614 Ea trece în fiecare zi, trezindu-ne privirea. 879 01:16:13,079 --> 01:16:17,050 Neștiind, ea atrage atenția lumii. 880 01:16:17,951 --> 01:16:22,024 Dacă aș putea-o înțelege într-o zi... 881 01:16:22,956 --> 01:16:27,029 Destinul și-ar uni calea cu a mea. 882 01:16:27,927 --> 01:16:31,739 Într-o anumită zi ne-am întâlnit... 883 01:16:32,832 --> 01:16:37,076 Zâmbetele și privirea ei mi-au vorbit. 884 01:16:40,807 --> 01:16:44,619 Nu, nu, nu vreau să trăiesc fără tine. 885 01:16:45,011 --> 01:16:46,991 Să mergem să mâncăm? 886 01:16:51,985 --> 01:16:53,862 Vin. 887 01:16:57,090 --> 01:17:01,835 Strânge-mă, uită-te în ochii mei și sărută-mă. 888 01:17:05,932 --> 01:17:07,502 Sărută-mă. 889 01:17:07,734 --> 01:17:10,908 Tatăl tău spune că studiezi pentru examenul de admitere. 890 01:17:11,004 --> 01:17:12,984 Pentru ce vei încerca? 891 01:17:13,106 --> 01:17:15,950 Comunicații la Federal... 892 01:17:16,543 --> 01:17:19,581 Drept la Universitatea de Stat, iar la catolic... 893 01:17:20,780 --> 01:17:22,919 Voi încerca Economie la Catolic. 894 01:17:23,917 --> 01:17:27,023 Deci Jean va fi acela împrumut bani aici în curând. 895 01:17:28,154 --> 01:17:30,134 Iisuse, mătușa Lia. 896 01:17:30,990 --> 01:17:34,802 Dar Legea la stat nu va fi ușoară cu acest sistem de cote. 897 01:17:34,994 --> 01:17:37,668 Este o cotă minoritară de 40%. 898 01:17:37,864 --> 01:17:40,435 Cred că e absurd. Nu-i așa, Hugo? 899 01:17:40,533 --> 01:17:42,740 - Populism pur. - Nu sunt de acord. 900 01:17:42,869 --> 01:17:45,975 - Nivelul academic va scădea cu siguranță. - A fost deja. 901 01:17:46,105 --> 01:17:47,675 Ușor acolo, totuși. 902 01:17:47,841 --> 01:17:49,821 Elevii din școlile publice nu pot concura... 903 01:17:49,909 --> 01:17:52,048 cu elevii de la Sf. Benedict, de exemplu. 904 01:17:52,212 --> 01:17:55,591 Deci cei care pot plăti primesc o facultate gratuită, si cei care nu se pot lasa de dracu? 905 01:17:55,715 --> 01:17:59,561 - Sunt de acord cu ea. - Ar trebui mai întâi să îmbunătățim școlile publice. 906 01:17:59,719 --> 01:18:02,165 Cotele sunt o soluție de protecție. 907 01:18:02,689 --> 01:18:06,102 Bineînțeles că este o soluție de leucoană, cu un termen de zece ani. 908 01:18:06,192 --> 01:18:08,172 La fel ca și Programul de alocații familiale. 909 01:18:08,261 --> 01:18:12,232 Știm că școlile publice sunt proaste și asta nu se va schimba atât de curând. 910 01:18:12,632 --> 01:18:16,239 Dar cotele sunt despre corectare inegalitatea, nivelarea oportunităților. 911 01:18:16,636 --> 01:18:19,674 Câți medici negri sau avocati stii? 912 01:18:19,873 --> 01:18:22,046 Iată-l pe Joaquim la Curtea Supremă, nu? 913 01:18:22,108 --> 01:18:24,213 Te referi la Președinte de la Curtea Suprema... 914 01:18:24,511 --> 01:18:26,115 Care nu a avut niciodată nevoie de cote, de altfel. 915 01:18:26,212 --> 01:18:28,749 - Dar el este o excepție, unchiule. - Exact. 916 01:18:28,882 --> 01:18:30,987 Iată un exemplu: la școala de băieți... 917 01:18:31,084 --> 01:18:33,587 Câți studenți de culoare sunt? 918 01:18:34,254 --> 01:18:37,167 Nu știu. Două? Trei? 919 01:18:37,524 --> 01:18:41,028 - Trei, cred. - Depinde cum numiți negru. 920 01:18:41,160 --> 01:18:43,504 Nici unul, Jean, asta e la fel de bun ca niciunul. 921 01:18:43,763 --> 01:18:47,905 Într-o țară cu majoritate neagră, asta dovedește cât de nedreapți și rasiști suntem. 922 01:18:48,067 --> 01:18:50,843 Este vina lui Jean? ca a avut o educatie buna? 923 01:18:51,070 --> 01:18:54,677 Cotele sunt menite să corecteze o datorie istorică față de negrii. 924 01:18:54,841 --> 01:18:57,185 Acum Jean este de vină pentru sclavie! 925 01:18:57,544 --> 01:18:59,581 Poate studenții negri, cu cotă... 926 01:18:59,679 --> 01:19:03,024 sunt mult mai bine pregătiți pentru lume decât copiii tăi. 927 01:19:03,316 --> 01:19:06,263 - Cel puțin ei sunt interesați de schimbare. - / de acord. 928 01:19:06,619 --> 01:19:08,599 Luiza, ești student la cotă? 929 01:19:08,688 --> 01:19:11,635 - „Eu sunt, este dreptul meu. - De ce? 930 01:19:12,325 --> 01:19:15,636 Pentru că merg la o școală publică iar eu sunt maro. 931 01:19:15,895 --> 01:19:18,034 Nu am avut nicio cotă în viață. 932 01:19:18,164 --> 01:19:20,144 De fiecare dată când am fost futuit... 933 01:19:20,233 --> 01:19:24,704 Mi-am făcut-o singură, pentru că am dat naibii și a meritat să fiu dracu. 934 01:19:24,871 --> 01:19:28,683 Dar am revenit singur, fără cote naibii. 935 01:19:29,075 --> 01:19:31,214 Astăzi mâncăm mușchiu. 936 01:19:31,611 --> 01:19:33,955 Dar deja am fost prin multă carne de pisică. 937 01:19:34,113 --> 01:19:36,855 Ai mâncat vreodată carne de pisică, Luiza? 938 01:19:37,250 --> 01:19:38,729 Da. 939 01:19:38,818 --> 01:19:40,855 Carne de pisica? 940 01:19:41,287 --> 01:19:43,961 Trebuie să fi fost la târgul de nord-est. 941 01:19:44,257 --> 01:19:47,067 Sub copertina, cu aer conditionat. 942 01:19:47,226 --> 01:19:52,266 De ce să pierzi timpul discutând un subiect nu are nimic de-a face cu familia asta? 943 01:19:52,765 --> 01:19:55,871 Cotele sunt aprobate la nivel federal si ai pierdut-o pe aia. 944 01:19:56,002 --> 01:19:58,608 Cotele nu au nimic de-a face fie cu tine. 945 01:19:58,771 --> 01:20:01,877 Îmi pare rău, dar nu ești negru nici aici, nici în China. 946 01:20:02,175 --> 01:20:05,019 - În China ar putea fi. - Foarte amuzant... 947 01:20:05,111 --> 01:20:07,091 Dar cred că fiul tău a uitat să menționeze... 948 01:20:07,380 --> 01:20:10,691 că mama mea este mulatră și tatăl meu japonez. 949 01:20:11,250 --> 01:20:12,250 Îmi pare rău. 950 01:20:20,927 --> 01:20:23,931 nu-ti face griji, Îți voi plăti înapoi în curând, Wilton. 951 01:20:24,197 --> 01:20:26,234 Nu sunt îngrijorat. 952 01:20:27,100 --> 01:20:29,307 Nu vrei să vinzi casa asta? 953 01:20:29,702 --> 01:20:30,874 Nu. 954 01:20:31,337 --> 01:20:33,317 Este o piață a vânzătorului. 955 01:20:34,140 --> 01:20:36,120 Câți metri pătrați? 956 01:20:36,275 --> 01:20:39,813 1400 de suprafata construita. 957 01:20:41,114 --> 01:20:44,118 Două, două milioane și jumătate în buzunar. 958 01:20:44,250 --> 01:20:46,230 În nici un caz. 959 01:20:48,321 --> 01:20:50,198 Cât costă? 960 01:20:50,990 --> 01:20:53,129 Casa nu este de vânzare, Wilton. 961 01:20:53,893 --> 01:20:56,237 Dar dacă ar fi, cât? 962 01:20:56,829 --> 01:20:58,706 Cinci milioane minim. 963 01:20:58,831 --> 01:21:01,368 Uită-te la acest finisaj, ce minunat. 964 01:21:04,037 --> 01:21:05,744 Tencuiala? 965 01:21:06,139 --> 01:21:08,278 Da, ipsos. 966 01:21:08,441 --> 01:21:10,751 Dar uită-te la mulaje. 967 01:21:11,177 --> 01:21:14,681 - Ai fost sus? - Nu m-ai adus niciodată acolo. 968 01:21:14,814 --> 01:21:16,953 Să mergem, o să-ți arăt podul. 969 01:21:18,317 --> 01:21:19,990 Se poate? 970 01:21:20,119 --> 01:21:21,792 Da. 971 01:21:22,755 --> 01:21:26,066 Mi-a luat trei ani și jumătate pentru a construi această casă. 972 01:21:26,225 --> 01:21:27,898 Vei vedea detaliile. 973 01:21:28,027 --> 01:21:31,133 AC central. Racoreste toata casa! 974 01:21:31,297 --> 01:21:33,334 E o fisură aici. 975 01:21:34,133 --> 01:21:36,079 Nu-i nimic. Vino. 976 01:21:36,202 --> 01:21:38,978 - Verificați podeaua. - Locul este în stare bună. 977 01:21:39,072 --> 01:21:40,745 O formă grozavă. 978 01:21:40,873 --> 01:21:44,787 Sistemul stereo difuzează sunetul tot drumul până la piscină. 979 01:21:46,746 --> 01:21:48,419 Totul funcționează grozav. 980 01:21:48,848 --> 01:21:50,384 El este așa. 981 01:21:50,717 --> 01:21:54,028 El crede că oamenii ar trebui să sufere ca si el. 982 01:21:55,955 --> 01:21:57,935 Ce a suferit, Jean? 983 01:21:58,291 --> 01:22:02,103 Ce ocazie a ratat din cauza culorii pielii lui? 984 01:22:05,164 --> 01:22:06,837 Vezi? 985 01:22:07,100 --> 01:22:09,080 Voi doi sunteți la fel. 986 01:22:10,737 --> 01:22:13,843 - Uită-te la camera ta. - Nu sunt ca el. 987 01:22:14,107 --> 01:22:17,213 nu sunt. Eu nu sunt ca el. 988 01:22:22,381 --> 01:22:25,225 Te iubesc. Uită-te la mine. 989 01:22:25,384 --> 01:22:27,364 Te iubesc. 990 01:22:27,487 --> 01:22:30,058 Uită de cote, uită de tatăl meu, uita totul. 991 01:22:30,156 --> 01:22:31,999 Asta nu contează. 992 01:22:32,825 --> 01:22:34,498 Noi suntem tot ce contează. 993 01:22:36,028 --> 01:22:39,134 - Aceasta este camera lui Net. - Lasă-mă să fac o poză. 994 01:22:39,799 --> 01:22:42,245 Acesta nu este laminat, ci lemn de esență tare. 995 01:22:43,536 --> 01:22:46,380 Bine terminat, după cum puteți vedea. Aici este a lui Jean. 996 01:22:49,375 --> 01:22:50,820 Ce CUM? 997 01:22:50,910 --> 01:22:53,049 Am spus deja, fără uși încuiate. 998 01:22:53,146 --> 01:22:55,285 Este lipsit de respect față de sora ta. 999 01:22:56,315 --> 01:22:58,955 - E la piscină. - Nu contează. 1000 01:23:00,920 --> 01:23:02,297 Îmi pare rău. 1001 01:23:03,022 --> 01:23:06,003 Jean, deschide ușa, nu mă face să o spun din nou. 1002 01:23:06,092 --> 01:23:08,072 Nu am de gând să-l deschid. 1003 01:23:12,999 --> 01:23:15,104 Voi continua să bat. 1004 01:23:32,351 --> 01:23:34,262 Jean, ești nenorocit. 1005 01:23:42,995 --> 01:23:44,975 Să plecăm de aici. 1006 01:23:55,341 --> 01:23:57,878 Lasă-mă să-ți arăt podul. 1007 01:25:07,446 --> 01:25:09,483 Oprește asta. 1008 01:25:13,419 --> 01:25:15,990 Îl faci mai tare. 1009 01:26:13,579 --> 01:26:15,024 Stai... 1010 01:26:15,147 --> 01:26:17,593 Lasă-mă să verific jacuzzi. 1011 01:27:01,660 --> 01:27:03,537 Care-i treaba? 1012 01:27:03,662 --> 01:27:06,199 - Nimic. - Vino aici. 1013 01:27:07,066 --> 01:27:09,205 Termină, Luiza. 1014 01:27:11,203 --> 01:27:13,649 Esti sigur ca esti virgina? 1015 01:27:18,577 --> 01:27:20,488 Așteaptă. 1016 01:27:21,447 --> 01:27:23,154 Ce s-a întâmplat? 1017 01:27:23,549 --> 01:27:26,086 Dar cine a făcut pozele până la urmă? 1018 01:27:27,820 --> 01:27:31,734 Ea nu m-a asigurat pe nimeni din familie. Și am crezut-o. 1019 01:27:32,124 --> 01:27:35,230 Știi când cineva a fost deja demascat? 1020 01:27:35,428 --> 01:27:39,240 Nu avea cum să mintă, era deja atât de dezarmată. 1021 01:27:48,707 --> 01:27:50,277 Buna ziua. 1022 01:27:52,611 --> 01:27:54,488 Timpul a trecut? 1023 01:27:55,114 --> 01:27:56,787 Cât costă? 1024 01:27:58,184 --> 01:28:00,323 Bine, vin. 1025 01:28:06,559 --> 01:28:08,163 De dragul dracului. 1026 01:28:32,218 --> 01:28:35,324 - Stai înăuntru și încuie ușile. - E doar o sconcs, Hugo. 1027 01:28:35,421 --> 01:28:37,401 - Eşti sigur? Pozitiv. 1028 01:28:37,490 --> 01:28:39,595 Nu știm niciodată în această comunitate închisă. 1029 01:28:39,692 --> 01:28:42,536 Cu siguranţă. Sunt întotdeauna animale, pisici, saboți... 1030 01:28:42,628 --> 01:28:44,665 - În mod normal, da. - Niciodată oameni. 1031 01:29:10,823 --> 01:29:12,700 Sfinte dracu'! 1032 01:29:13,692 --> 01:29:15,831 Ai declanșat alarma? 1033 01:29:20,366 --> 01:29:22,403 Jean! Hei băiete. 1034 01:29:24,436 --> 01:29:26,438 Ai sărit gardul? 1035 01:29:26,539 --> 01:29:29,349 - Ce se întâmplă? - Vorbesc cu tine. 1036 01:29:30,643 --> 01:29:31,815 Ce s-a întâmplat? 1037 01:29:31,944 --> 01:29:34,288 Ai sărit gardul, declanșează alarma... 1038 01:29:34,647 --> 01:29:38,390 - Atunci putem termina? - Să terminăm. 1039 01:29:39,451 --> 01:29:41,488 De ce bei? 1040 01:29:43,822 --> 01:29:46,826 Ce se întâmplă, Jean? Eşti nebun? 1041 01:29:47,493 --> 01:29:50,337 Am sărit gardul. am făcut-o. 1042 01:29:50,796 --> 01:29:52,833 Ai sărit! Unde ai fost? 1043 01:29:53,265 --> 01:29:56,065 Nu aveam bani să plătesc motelul. Cum trebuia să plătesc pentru asta? 1044 01:29:56,235 --> 01:29:59,216 - A trebuit să sară gardul. - Ai fost la motel? 1045 01:29:59,305 --> 01:30:01,285 Cu cine ai fost acolo? 1046 01:30:01,373 --> 01:30:02,875 Ia o ghicire. 1047 01:30:03,242 --> 01:30:08,316 - Luați produsele, ne putem rezolva mai târziu. - Cum te duci la un motel fără bani? 1048 01:30:08,647 --> 01:30:11,287 - Ești un escroc? - Să mergem? 1049 01:30:12,718 --> 01:30:14,857 Așa ai fost crescut? 1050 01:30:15,955 --> 01:30:17,832 Vorbeste cu mine, Jean! 1051 01:30:18,724 --> 01:30:20,601 Tu vorbesti! 1052 01:30:20,793 --> 01:30:22,966 De ce l-ai concediat pe Severino? 1053 01:30:27,566 --> 01:30:29,443 - Nu l-am concediat pe Severino. - Nu ai... 1054 01:30:29,535 --> 01:30:31,412 - Nu, nu l-am concediat. - Nu l-ai concediat? 1055 01:30:31,503 --> 01:30:32,982 Nu l-am concediat pe Severino. 1056 01:30:33,272 --> 01:30:34,945 Încetează să minți! 1057 01:30:35,474 --> 01:30:38,421 Încetează să minți. O singură dată, te rog. 1058 01:30:38,544 --> 01:30:40,217 Uită-te cum vorbești cu mine. 1059 01:30:40,312 --> 01:30:43,350 Știai, mamă, acel tată l-a concediat pe Severino? 1060 01:30:45,284 --> 01:30:46,820 Ai făcut-o, nu? 1061 01:30:47,253 --> 01:30:48,789 Tu știai. 1062 01:30:49,255 --> 01:30:51,394 Crezi că nu știu ce se intampla in casa asta? 1063 01:30:51,457 --> 01:30:53,368 - Nu, nu. - Da, o iau! 1064 01:30:53,459 --> 01:30:55,336 Nu striga la mine! 1065 01:30:55,427 --> 01:30:57,805 Nu țipa la tatăl tău. 1066 01:30:58,297 --> 01:31:00,436 Nu sunt unul dintre prietenii tăi. 1067 01:31:01,867 --> 01:31:03,847 Respectă-mă. 1068 01:31:05,504 --> 01:31:07,541 Acum spune-mi, ce se întâmplă? 1069 01:31:08,307 --> 01:31:11,720 Să-mi spuneți. Ce scenă la prânz! 1070 01:31:12,544 --> 01:31:15,957 Îmi distrugi viața, mi-ai distrus relația! 1071 01:31:16,849 --> 01:31:18,988 L-am văzut pe Severino conducând o dubă. 1072 01:31:19,385 --> 01:31:21,661 - Vacanţă-mă în fund. - Jean! 1073 01:31:21,754 --> 01:31:23,734 Singurul aflat în vacanță aici ești tu. 1074 01:31:23,822 --> 01:31:25,802 Nu mă atinge și urmărește-ți gura. 1075 01:31:25,958 --> 01:31:27,835 - Păcat de rahat. - Ce să spui? 1076 01:31:27,926 --> 01:31:30,304 - Păcat de rahat! - Jean, nu face asta. 1077 01:31:31,030 --> 01:31:33,374 Doamne, oprește asta. 1078 01:31:33,699 --> 01:31:35,372 Lasă-mă! 1079 01:31:35,501 --> 01:31:37,276 - Lasa-ma, nebunule. - Nenorocit. 1080 01:31:37,369 --> 01:31:39,815 - Încetează! - Lasă-mă! 1081 01:31:39,905 --> 01:31:42,909 Nu facem asta în casa asta! 1082 01:32:04,930 --> 01:32:07,877 - Ce mai faci, Noemia? - Bine. 1083 01:32:45,037 --> 01:32:47,017 Ce s-a întâmplat? 1084 01:32:47,139 --> 01:32:50,609 Ți-a făcut cineva ceva? Nat a fost nepoliticos? 1085 01:32:50,809 --> 01:32:52,117 Nu. 1086 01:32:52,945 --> 01:32:55,619 Am nevoie să-mi semnezi actele. 1087 01:32:56,815 --> 01:33:00,763 Volumul de muncă este prea mare, sunt doar eu în casa asta mare. 1088 01:33:01,420 --> 01:33:02,797 Noemia... 1089 01:33:03,522 --> 01:33:05,399 Îmi pare atât de rău. 1090 01:33:06,558 --> 01:33:10,028 Rita a plecat, inca nu am inlocuit-o... 1091 01:33:10,162 --> 01:33:13,666 pentru că este atât de greu de găsit o persoană de încredere. 1092 01:33:13,899 --> 01:33:17,870 Dar nu trebuie să faci totul. De ce nu ai vorbit cu mine înainte? 1093 01:33:18,003 --> 01:33:21,610 Cum ai putut să iei o astfel de decizie înainte de a vorbi cu mine? 1094 01:33:22,508 --> 01:33:26,479 Am un loc de muncă în comunitatea închisă. De două ori pe săptămână. 1095 01:33:26,678 --> 01:33:28,715 Ce vrei să spui? 1096 01:33:28,881 --> 01:33:31,020 Te-ai gândit la asta tot timpul? 1097 01:33:32,117 --> 01:33:36,122 Pentru numele lui Dumnezeu. Ești aici de atâția ani. 1098 01:33:36,588 --> 01:33:39,831 Nu poți face asta. Pentru cine ai de gând să lucrezi? 1099 01:33:39,925 --> 01:33:41,632 doamna Lucelia. 1100 01:33:41,727 --> 01:33:43,502 În niciun caz, nu ea. 1101 01:33:45,164 --> 01:33:46,837 doamna Sonia... 1102 01:33:47,032 --> 01:33:49,876 Domnul Hugo nu m-a plătit peste trei luni. 1103 01:34:23,101 --> 01:34:25,138 Mult succes, fiule. 1104 01:34:36,148 --> 01:34:38,685 Jean! Telefonul dvs. 1105 01:35:15,754 --> 01:35:18,098 Noroc. 1106 01:35:18,590 --> 01:35:20,729 Şi tu. 1107 01:35:40,846 --> 01:35:42,848 Bună dimineața, tuturor. 1108 01:35:43,048 --> 01:35:46,029 Dacă nu ai făcut-o deja, scoateți-vă ceasurile acum. 1109 01:36:03,335 --> 01:36:05,315 Noroc. 1110 01:36:15,814 --> 01:36:19,785 OGX-ul lui Eike Batista a postat o scădere record. 1111 01:37:26,418 --> 01:37:28,398 Este totul ok? 1112 01:37:35,227 --> 01:37:36,900 Doar continuă. 1113 01:38:28,447 --> 01:38:32,327 Să ne întâlnim la o băutură în faţa pieţei. 1114 01:38:32,484 --> 01:38:35,795 Ascultă: „The Black Panties” joacă în seara asta la Top Dance. 1115 01:38:35,987 --> 01:38:37,864 Va fi epic. 1116 01:38:38,023 --> 01:38:39,934 O mulțime de pui. 1117 01:38:42,027 --> 01:38:43,904 Serios. 1118 01:38:48,200 --> 01:38:53,081 Așa că ne întâlnim în piață, ia o bere și apoi du-te. 1119 01:39:00,812 --> 01:39:02,951 Sonia, Jean te-a sunat? 1120 01:39:04,416 --> 01:39:06,396 Nicio veste? 1121 01:39:09,154 --> 01:39:11,498 Nu, nu l-am văzut plecând. 1122 01:39:12,924 --> 01:39:15,268 Dacă sună, anunță-mă. 1123 01:39:16,194 --> 01:39:18,071 Pupici. 1124 01:39:20,832 --> 01:39:24,075 Nu ea. Ieși din această dată. 1125 01:39:24,402 --> 01:39:28,009 Tăiați liber. Ai uitat cum să faci asta? 1126 01:39:35,781 --> 01:39:38,762 Nu Castelo. Se duce la Castelo, nu? 1127 01:39:38,917 --> 01:39:40,954 Un alt motiv pentru a lovi Top Dance. 1128 01:39:41,186 --> 01:39:44,861 Ceva nou. Uită de funk, chestia acum este forré. 1129 01:39:56,001 --> 01:39:57,981 La capătul firului, amice. 1130 01:39:58,136 --> 01:40:00,275 Am rămas fără numerar, amice. 1131 01:40:00,572 --> 01:40:03,280 Scuze, am doar 25 de cenți. 1132 01:40:04,109 --> 01:40:06,453 Cu fața aia de copil bogat? 1133 01:40:06,812 --> 01:40:09,918 imi pare tare rau, Nu mi-am dat seama că sunt rupt. 1134 01:40:10,582 --> 01:40:12,994 - Deci? - Lasă-l să plece. 1135 01:40:13,418 --> 01:40:14,988 Ieși. 1136 01:40:15,086 --> 01:40:17,532 Mulțumesc mult, îmi pare rău. 1137 01:40:17,856 --> 01:40:19,233 Bine. 1138 01:40:22,394 --> 01:40:24,067 Ce altceva putem face? 1139 01:40:24,162 --> 01:40:27,371 Cunoști un Severino? Conduce o dubă ca a ta. 1140 01:40:27,499 --> 01:40:30,446 Avem o mulțime de Severinos în această comunitate. 1141 01:40:30,969 --> 01:40:34,416 - Îi știi numele de familie? - Da, Severino Marinho. 1142 01:40:35,473 --> 01:40:39,250 - Trebuie să fie jucătorul triunghiului. - Da, îl cunosc. 1143 01:40:39,411 --> 01:40:42,392 - Știi unde locuiește? - Îți voi arăta drumul. 1144 01:42:18,476 --> 01:42:20,513 - Noemia? Decan? 1145 01:42:20,712 --> 01:42:24,319 - Ce faci aici? - Locuiesc aici. Intră. 1146 01:42:26,251 --> 01:42:30,063 Acestea sunt fiicele mele, Alice, Andressa... 1147 01:42:30,322 --> 01:42:33,929 Aia este Aline, cea mai tânără, copilul lui Severino. 1148 01:42:35,694 --> 01:42:37,298 Jean! 1149 01:42:40,966 --> 01:42:43,105 Ce surpriză frumoasă. 1150 01:43:02,120 --> 01:43:04,157 Calma. 1151 01:43:08,560 --> 01:43:10,699 Să stăm aici. 1152 01:43:11,096 --> 01:43:13,133 Ne scuzați. 1153 01:43:19,104 --> 01:43:21,084 Ce sa întâmplat, Jean? 1154 01:43:21,206 --> 01:43:22,981 Nimic. 1155 01:43:23,108 --> 01:43:25,247 Tata știi că ești aici? 1156 01:43:25,510 --> 01:43:28,150 - Nu. - Vrei să-l suni? 1157 01:43:32,217 --> 01:43:37,565 Jean, te rog sună acasă de îndată ce primiți acest mesaj. 1158 01:43:38,123 --> 01:43:40,103 Trimite cuvânt. 1159 01:43:43,028 --> 01:43:45,133 Direct la mesageria vocală. 1160 01:43:46,031 --> 01:43:48,068 Încep să fiu îngrijorat. 1161 01:43:49,401 --> 01:43:52,712 Dar nu e vina mea. Știa că-l aștept. 1162 01:43:56,374 --> 01:43:57,751 Buna ziua? 1163 01:43:59,677 --> 01:44:01,088 Cine e acela? 1164 01:44:01,179 --> 01:44:02,351 Ce? 1165 01:44:03,448 --> 01:44:05,325 Sună-l din nou pe Jean. 1166 01:44:05,583 --> 01:44:07,460 Cine e asta? 1167 01:44:08,753 --> 01:44:10,733 În afara zonei de acoperire. 1168 01:44:12,323 --> 01:44:14,462 - Cine a fost? - Număr greșit. 1169 01:44:14,559 --> 01:44:17,403 - Cine a fost, Hugo? - Număr greșit, Sonia. 1170 01:44:20,799 --> 01:44:22,369 Buna ziua? 1171 01:44:28,673 --> 01:44:30,243 Nu. 1172 01:44:33,845 --> 01:44:36,086 Este vocea lui Jean. 1173 01:44:36,481 --> 01:44:39,121 - E vocea lui Jean! - Ce a spus? 1174 01:44:39,217 --> 01:44:41,493 - Ce vrei? - Ce se întâmplă? 1175 01:44:41,619 --> 01:44:43,664 - Nimic, întoarce-te în camera ta. - Dar sunt o grămadă de bani. 1176 01:44:43,688 --> 01:44:46,168 - Ce se întâmplă, mamă? - Ți-am spus să te întorci în camera ta! 1177 01:44:46,324 --> 01:44:49,430 Nu cred că avem atât aici. Așteaptă. 1178 01:44:49,561 --> 01:44:52,667 - Vreau să vorbesc cu Jean. - Vrea 20 de mii, Hugo! 1179 01:44:53,665 --> 01:44:56,077 Fă ceva, pentru numele lui Dumnezeu! 1180 01:44:56,301 --> 01:44:59,305 E o farsă, tată, se întâmplă tot timpul. 1181 01:44:59,404 --> 01:45:01,384 Taci, Nat. 1182 01:45:03,475 --> 01:45:05,512 - Îți dau... - Calmează-te, mamă. 1183 01:45:05,610 --> 01:45:07,749 Dar te rog, te implor... 1184 01:45:08,113 --> 01:45:10,559 Nu trebuie să-mi rănești fiul. 1185 01:45:11,349 --> 01:45:13,727 Da. Soțul meu primește banii. 1186 01:45:13,852 --> 01:45:16,696 - Vom face orice ceri tu. - Calma. 1187 01:45:18,823 --> 01:45:21,303 Soțul meu numără banii. 1188 01:45:21,459 --> 01:45:23,370 Deci... 1189 01:45:25,630 --> 01:45:27,166 Deci? 1190 01:45:27,765 --> 01:45:30,769 Ascultă la mine. Am două mii de reali. 1191 01:45:30,902 --> 01:45:34,111 Dacă e tot ce am, deci ia-l sau lasa-l. 1192 01:45:36,774 --> 01:45:39,311 Tu ești acela cine nu înțelege, amice. 1193 01:45:39,444 --> 01:45:42,118 Două mii. Nu e pe tocmeală. 1194 01:45:42,780 --> 01:45:44,817 - Deci? - Calma. 1195 01:45:46,417 --> 01:45:48,397 Ia un pix. 1196 01:45:49,554 --> 01:45:51,591 Întreabă-l cum arată Jean. 1197 01:45:51,723 --> 01:45:54,567 - Nu acolo, nu mă duc. - Întreabă-l cum arată. 1198 01:45:54,659 --> 01:45:57,299 Trebuie să fie într-un loc public. 1199 01:45:57,428 --> 01:46:00,170 Întreabă-l cum arată, tată! 1200 01:46:02,233 --> 01:46:05,214 Întreabă-l cum arată. Jean. 1201 01:46:06,771 --> 01:46:09,377 - Cum arată? - Dar i-am auzit vocea. 1202 01:46:09,507 --> 01:46:12,613 - Culoarea parului, culoarea ochilor. - L-am auzit. 1203 01:46:13,878 --> 01:46:17,189 - Nu-i spune numele, mamă. - Am auzit! 1204 01:46:19,217 --> 01:46:21,857 - Asa ca ucide-l. - Nu, Hugo! 1205 01:46:22,187 --> 01:46:24,667 Omoară-l, nenorocitule! 1206 01:46:24,856 --> 01:46:28,303 Dacă e o farsă. Natalie avea dreptate. 1207 01:46:28,593 --> 01:46:31,699 - Dacă e o farsă. Calma. - Aşezaţi-vă. 1208 01:46:32,630 --> 01:46:35,873 - O să-mi omoare fiul. - Nu era el, mamă! 1209 01:46:36,201 --> 01:46:38,408 Calmează-te, Sonia. A fost o farsă. 1210 01:46:38,536 --> 01:46:40,243 El va... 1211 01:46:40,405 --> 01:46:42,282 Stai jos. 1212 01:46:44,576 --> 01:46:48,285 - Nu era el, mamă. - I-am auzit vocea. 1213 01:46:53,251 --> 01:46:55,595 am auzit-o... 1214 01:47:00,558 --> 01:47:02,538 Nu era el. 1215 01:47:02,760 --> 01:47:04,330 Fecior de curva. 1216 01:47:04,629 --> 01:47:07,838 Părul doamnei mele este ca o coardă de chitară. 1217 01:47:07,966 --> 01:47:10,606 Scoateți-l, se întinde. Lasă-l să plece, se ondulează. 1218 01:47:10,768 --> 01:47:13,772 Părul doamnei mele este ca o coardă de chitară. 1219 01:47:14,272 --> 01:47:17,378 Scoateți-l, se întinde. Lasă-l să plece, se ondulează. 1220 01:47:38,896 --> 01:47:41,843 - Bună, Rita. - Bună, Jean. Ţi-a fost dor de mine? 1221 01:47:42,033 --> 01:47:44,707 - Da. - Ce mai faci? 1222 01:47:47,772 --> 01:47:49,911 - Deci... - Deci? 1223 01:47:50,375 --> 01:47:53,788 - Știi să dansezi forré? - Așa cred. 1224 01:47:53,911 --> 01:47:56,551 Mi-ar plăcea să văd asta. Haide, arată-mi. 1225 01:48:06,691 --> 01:48:09,331 I-am spus doamnei mele! vreau să arate bine. 1226 01:48:09,927 --> 01:48:12,498 Așa că i-am cumpărat niște cremă de păr. 1227 01:48:13,298 --> 01:48:15,608 În caz că nu-i place... 1228 01:48:15,900 --> 01:48:18,540 I-am luat și un fier de călcat. 1229 01:48:18,936 --> 01:48:21,780 Părul doamnei mele este ca o coardă de chitară. 1230 01:48:22,540 --> 01:48:24,986 Scoateți-l, se întinde. Lasă-l să plece, se ondulează.